第３章 莫林与薇薇安（7）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第３章 莫林与薇薇安（7）
薇薇安仍然带着悲伤的微笑，回答他说：“噢！我自己的名声早已离我而去，都是为了追随你。看你那么悲伤，我真的想安慰你。唉！如今呢？你们男人真没心肝！永远都不可能像女人那般无私。说到名声，不管你有多藐视我刚刚所唱的歌，你再多听我唱一句：
曾经属于我的名声，因为属于你，就更属于我，
因为我的名声，就是你的名声，
你的耻辱，就是我的耻辱。
因此，爱我就应该全然地信赖我。
“这几句话是不是很有道理？还有呢！这首歌就好像皇后所佩戴的珍珠项链，在跳舞时断掉了，珍珠散落一地。有些不知滚到哪里，有些被偷偷捡走了，有些则被当做宝贝收藏了起来。因此，即使将这些珍珠重新穿起，也不是以前的那一条了。这首歌也是如此：曾经散落在许多人手上，但每一位歌者所唱的内容不尽相同。然而，其中有一行——珍珠中的珍珠——是这么唱：
男人梦想拥有声名；女人清醒地追求爱情。
“没错！爱情！虽然爱情很鄙俗，浪费了我们实实在在的日子。然而名声，随着死亡消逝的名声，对我们而言又有何益处呢？
“而且，我们所谓的名声，事实上指的不就是毁誉参半、黑白难辨吗？你自己的体会再深不过了。嫉妒你的人称你为‘撒旦的儿子’。不仅如此，既然你好像通晓各种技艺，他们在你背后也就不客气地说你擅长各种恶行劣迹。”
莫林又把手放回她的手中，紧紧握住她说道：“有一次，我在寻找着一种魔幻草，结果遇到一位俊美的年轻侍仆。他一个人坐着，正在为自己雕刻一面很威武的盾牌。他在盾
薇薇安仍然带着悲伤的微笑，回答他说：“噢！我自己的名声早已离我而去，都是为了追随你。看你那么悲伤，我真的想安慰你。唉！如今呢？你们男人真没心肝！永远都不可能像女人那般无私。说到名声，不管你有多藐视我刚刚所唱的歌，你再多听我唱一句：
曾经属于我的名声，因为属于你，就更属于我，
因为我的名声，就是你的名声，
你的耻辱，就是我的耻辱。
因此，爱我就应该全然地信赖我。
“这几句话是不是很有道理？还有呢！这首歌就好像皇后所佩戴的珍珠项链，在跳舞时断掉了，珍珠散落一地。有些不知滚到哪里，有些被偷偷捡走了，有些则被当做宝贝收藏了起来。因此，即使将这些珍珠重新穿起，也不是以前的那一条了。这首歌也是如此：曾经散落在许多人手上，但每一位歌者所唱的内容不尽相同。然而，其中有一行——珍珠中的珍珠——是这么唱：
男人梦想拥有声名；女人清醒地追求爱情。
“没错！爱情！虽然爱情很鄙俗，浪费了我们实实在在的日子。然而名声，随着死亡消逝的名声，对我们而言又有何益处呢？
“而且，我们所谓的名声，事实上指的不就是毁誉参半、黑白难辨吗？你自己的体会再深不过了。嫉妒你的人称你为‘撒旦的儿子’。不仅如此，既然你好像通晓各种技艺，他们在你背后也就不客气地说你擅长各种恶行劣迹。”
莫林又把手放回她的手中，紧紧握住她说道：“有一次，我在寻找着一种魔幻草，结果遇到一位俊美的年轻侍仆。他一个人坐着，正在为自己雕刻一面很威武的盾牌。他在盾