第２章 葛伦与艾妮（7）（2/2）
作者：（英）丁尼生
心沉吟着：“她是在为我哭泣。”但他继续躺着，假装仍在昏迷中，以便能够更彻底地考验她。但他内心还是不禁沉吟着：“她是在为我哭泣。”
黄昏的时候，杜尔姆爵士带着抢劫的财物回到大厅中。他的手下开心不已，喧闹地跟着他。进来以后，每一个人都哐啷一声把一堆东西丢在地板上，然后把长枪放在一旁，摘下头盔。他们圆睁着眼，众星拱月般围着杜尔姆，表面上跟他称兄道弟，其实对他又敬又畏。一群女人穿红戴绿，媚笑着混坐在众武夫之中。杜尔姆拿起刀柄用力敲着桌子，大声吆喝旁人送上酒肉来，他们谣餐一顿。立刻有人搬进来一只只烤猪和大块大块的牛肉，整个大厅蒸腾着一股氤氲的肉气。没有人作餐前祷告，看到肉来，全都伸手就去抓，然后就这么大口大口地吃起来。在这四壁空空的大厅里，他们吃得啧啧有声，听起来好像是一群马在吃东西。艾妮害怕极了，紧紧缩着身体，不想看到这群无法无天之徒野蛮的吃相。
酒足饭饱后，杜尔姆爵士眯着双眼，漫无目的地巡视着大厅。忽然，他看到大厅的一角有一个女人垂着头，跪坐在地。他一下子记起她来，想起她哭泣的样子，然后就好像着魔一般，忽地站起来大声对艾妮说：“吃吧，从没看过这么苍白的小东西！天杀的！看你哭成那样真叫人受不了。吃吧！看看你自己！你的男人还真走运，要是我一命呜呼，有谁会为我哭呢？可爱的小姐，我打出娘胎落地以来，还没看见过像你这么美丽的小百合。你脸上要是多一些血色，我的这些女人拿你的拖鞋当手套穿都不配。我跟你说，只要你乖乖地听话，我会做一件我这辈子还未做过的事，那就是，小姑娘，我要你当我的爵爷夫人。我们要像两只小鸟儿一样共筑爱巢，我会从四处掠夺粮食回来给你。要知道，我一向强迫所有的人都得称我的心、如我的意！”
黄昏的时候，杜尔姆爵士带着抢劫的财物回到大厅中。他的手下开心不已，喧闹地跟着他。进来以后，每一个人都哐啷一声把一堆东西丢在地板上，然后把长枪放在一旁，摘下头盔。他们圆睁着眼，众星拱月般围着杜尔姆，表面上跟他称兄道弟，其实对他又敬又畏。一群女人穿红戴绿，媚笑着混坐在众武夫之中。杜尔姆拿起刀柄用力敲着桌子，大声吆喝旁人送上酒肉来，他们谣餐一顿。立刻有人搬进来一只只烤猪和大块大块的牛肉，整个大厅蒸腾着一股氤氲的肉气。没有人作餐前祷告，看到肉来，全都伸手就去抓，然后就这么大口大口地吃起来。在这四壁空空的大厅里，他们吃得啧啧有声，听起来好像是一群马在吃东西。艾妮害怕极了，紧紧缩着身体，不想看到这群无法无天之徒野蛮的吃相。
酒足饭饱后，杜尔姆爵士眯着双眼，漫无目的地巡视着大厅。忽然，他看到大厅的一角有一个女人垂着头，跪坐在地。他一下子记起她来，想起她哭泣的样子，然后就好像着魔一般，忽地站起来大声对艾妮说：“吃吧，从没看过这么苍白的小东西！天杀的！看你哭成那样真叫人受不了。吃吧！看看你自己！你的男人还真走运，要是我一命呜呼，有谁会为我哭呢？可爱的小姐，我打出娘胎落地以来，还没看见过像你这么美丽的小百合。你脸上要是多一些血色，我的这些女人拿你的拖鞋当手套穿都不配。我跟你说，只要你乖乖地听话，我会做一件我这辈子还未做过的事，那就是，小姑娘，我要你当我的爵爷夫人。我们要像两只小鸟儿一样共筑爱巢，我会从四处掠夺粮食回来给你。要知道，我一向强迫所有的人都得称我的心、如我的意！”