第２章 葛伦与艾妮（7）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第２章 葛伦与艾妮（7）
快到中午的时候，杜尔姆爵士带着一百名手下沿路而来。他的块头极大，满脸横肉，留着一把像铲子一般的红胡子，骑在一匹高大的骏马上，双眼有如铜铃，虎视眈眈地环顾四周。他远远地睨过来，大喝一声：“怎么，已经死了？”
“不，不，没死，”艾妮急促地回答，“可否请你们帮个忙，把他搬到没有阳光暴晒的地方？我确定，非常确定他还活着。”
杜尔姆爵士回答：“他既然还活着，你干吗这样哭？简直像个幼稚的小孩！即使他已经死了，你这样哭也只能证明你是个笨蛋。难道你痛哭流涕，他就能起死回生？不管是死是活，你用愚蠢的眼泪玷污了一张美丽的脸。没错，既然这张脸还算美丽——来人啊！把这个人给我抬回去。如果他活过来了，我们就收编他，让他成为我们的一员；如果他死了，那么，随便找个地方将他埋了就是。把他的马也带走，看来是一匹神驹。”
杜尔姆说完，率先而行。两个壮硕的武夫走过来，嘴里咆哮着，好像两条正在啃着骨头的野狗，忽然有人要抢它们的战利品一般。这两个人深怕失去早晨分赃的机会，却又不得不过来抬这个死人，于是气鼓鼓地把葛伦丢在一辆板车上，拉回了杜尔姆家徒四壁的城堡。葛伦的骏马训练有素，虽然没有人驱使，但它静静地跟在拖着主人的板车后面。
那两人把葛伦丢在大厅的一个角落后，就匆忙离去，急着要去加入他们运气较好的伙伴。他们仍然一边走，一边咆哮，诅咒他们所丧失的宝贵时间，诅咒那个死人，诅咒他们的爵爷，诅咒自己的灵魂，还诅咒艾妮。
在大厅的角落里，艾妮一直守着葛伦。她抬高他的头，不停地搓着他苍白的手，低声地呼唤着他的名字。终于，葛伦苏醒过来，发现他妻子温热的泪珠正一滴一滴落在他的脸上。他内
快到中午的时候，杜尔姆爵士带着一百名手下沿路而来。他的块头极大，满脸横肉，留着一把像铲子一般的红胡子，骑在一匹高大的骏马上，双眼有如铜铃，虎视眈眈地环顾四周。他远远地睨过来，大喝一声：“怎么，已经死了？”
“不，不，没死，”艾妮急促地回答，“可否请你们帮个忙，把他搬到没有阳光暴晒的地方？我确定，非常确定他还活着。”
杜尔姆爵士回答：“他既然还活着，你干吗这样哭？简直像个幼稚的小孩！即使他已经死了，你这样哭也只能证明你是个笨蛋。难道你痛哭流涕，他就能起死回生？不管是死是活，你用愚蠢的眼泪玷污了一张美丽的脸。没错，既然这张脸还算美丽——来人啊！把这个人给我抬回去。如果他活过来了，我们就收编他，让他成为我们的一员；如果他死了，那么，随便找个地方将他埋了就是。把他的马也带走，看来是一匹神驹。”
杜尔姆说完，率先而行。两个壮硕的武夫走过来，嘴里咆哮着，好像两条正在啃着骨头的野狗，忽然有人要抢它们的战利品一般。这两个人深怕失去早晨分赃的机会，却又不得不过来抬这个死人，于是气鼓鼓地把葛伦丢在一辆板车上，拉回了杜尔姆家徒四壁的城堡。葛伦的骏马训练有素，虽然没有人驱使，但它静静地跟在拖着主人的板车后面。
那两人把葛伦丢在大厅的一个角落后，就匆忙离去，急着要去加入他们运气较好的伙伴。他们仍然一边走，一边咆哮，诅咒他们所丧失的宝贵时间，诅咒那个死人，诅咒他们的爵爷，诅咒自己的灵魂，还诅咒艾妮。
在大厅的角落里，艾妮一直守着葛伦。她抬高他的头，不停地搓着他苍白的手，低声地呼唤着他的名字。终于，葛伦苏醒过来，发现他妻子温热的泪珠正一滴一滴落在他的脸上。他内