第２章 葛伦与艾妮（8）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第２章 葛伦与艾妮（8）
杜尔姆说了这一番话后，转过头来盯着众人。他双颊鼓胀，嘴里还咀嚼着一大块肉。在场有一些天生卑劣的人，听了杜尔姆的话马上窃窃私语，在彼此的耳边讲一些不堪入耳的话。所有的女人则一起怨恨艾妮，因为她们的重要性和风采全被她抢光了。
艾妮没有理睬他们，仍然垂着头，低声地回答：“请你们自重。不管他的情况有多糟，请你们不要再打扰我。”
她的声音很低，杜尔姆袒清楚她说了什么，但以为她一定是在说些感激不尽的话。他对自己的慷慨大方欣赏不已，觉得自己真是个了不起的救命恩人，于是补充了一句：“没错，吃吧！肚子饱了，就会开心。要知道，我已经把你当做是我的人了。”
艾妮怯怯地回答：“除非我的丈夫醒过来看着我，不然，我这辈子都不可能再为任何事开心了。”
听她这么说，一身横肉的杜尔姆爵士大为不快。他觉得她的话不但空洞、无聊，简直病态。他按捺不住，忽然一把抓住她，野蛮地把她拖到桌边来，然后把盘子丢在她的面前，大声说：“你给我吃！”
“不！”艾妮被激怒了，“我绝对不吃！除非躺在地上的那个人好起来，跟我一起吃！”
“那么，喝吧！”杜尔姆说，“拿去！”他在一个牛角杯里注满了酒递给她。“嘿，天杀的！我自己在杀红了眼，或者气得发狂时，也是常常食不下咽，除非先好好喝两杯。所以，你也先喝一口酒吧！酒一下肚，保准你胃口大开。”
“不！” 艾妮大声地说，“老天在上，我绝对不喝！除非我的丈夫好起来，命令我跟他一起喝。如果他再也不能好起来，我这辈子到死都不会再喝一口酒！”
杜尔姆说了这一番话后，转过头来盯着众人。他双颊鼓胀，嘴里还咀嚼着一大块肉。在场有一些天生卑劣的人，听了杜尔姆的话马上窃窃私语，在彼此的耳边讲一些不堪入耳的话。所有的女人则一起怨恨艾妮，因为她们的重要性和风采全被她抢光了。
艾妮没有理睬他们，仍然垂着头，低声地回答：“请你们自重。不管他的情况有多糟，请你们不要再打扰我。”
她的声音很低，杜尔姆袒清楚她说了什么，但以为她一定是在说些感激不尽的话。他对自己的慷慨大方欣赏不已，觉得自己真是个了不起的救命恩人，于是补充了一句：“没错，吃吧！肚子饱了，就会开心。要知道，我已经把你当做是我的人了。”
艾妮怯怯地回答：“除非我的丈夫醒过来看着我，不然，我这辈子都不可能再为任何事开心了。”
听她这么说，一身横肉的杜尔姆爵士大为不快。他觉得她的话不但空洞、无聊，简直病态。他按捺不住，忽然一把抓住她，野蛮地把她拖到桌边来，然后把盘子丢在她的面前，大声说：“你给我吃！”
“不！”艾妮被激怒了，“我绝对不吃！除非躺在地上的那个人好起来，跟我一起吃！”
“那么，喝吧！”杜尔姆说，“拿去！”他在一个牛角杯里注满了酒递给她。“嘿，天杀的！我自己在杀红了眼，或者气得发狂时，也是常常食不下咽，除非先好好喝两杯。所以，你也先喝一口酒吧！酒一下肚，保准你胃口大开。”
“不！” 艾妮大声地说，“老天在上，我绝对不喝！除非我的丈夫好起来，命令我跟他一起喝。如果他再也不能好起来，我这辈子到死都不会再喝一口酒！”