第２章 葛伦与艾妮（3）（2/2）
作者：（英）丁尼生
高的，手里牵着一匹马，觉得自己就像是一位骑士。
葛伦从少年的身上收回视线，斜眼望向一旁垂着头的艾妮。夫妻失去信任的阴影笼罩在他们之间。这是他的不幸，他忍不住叹了一口气。他又望向远处正在卖力割草的工人，阳光灿烂，映照在镰刀上，闪闪发光。想到他们尚未进食，葛伦觉得于心不忍。不久，在暖烘烘的阳光下，他打起盹儿来。
坐在一旁的艾妮开始回忆过去。她想起以前住的那座破旧不堪、杂草丛生的古堡，以及空荡荡的角楼里嘎嘎乱啼的鸟儿。那些鸟时而在草原上啄着长得最高的草，时而盘旋在空中，一圈又一圈地翱翔。她一直想着，直到少年回来，告诉他们说已经替他们找到了一间过夜的屋子。
来到了屋内，葛伦对她说：“你若有什么需要，就喊这屋子的妇人帮忙。”
艾妮听了低声地回答说：“谢谢你，我的丈夫。”
他们两人分睡在屋子的两头，一整夜都没有说话，好像两个天生的哑巴，也没有互望一眼。
睡梦中，外面的街上忽然一阵喧嚣，传来混乱的脚步声。葛伦与艾妮从梦中惊醒，看到门被人从外面用力推开，砰的一声撞在墙上。一堆人吵吵嚷嚷地拥着一个脸色苍白的男子，当着葛伦的面大大咧咧地走进来——那男子竟然就是艾妮以前的追求者，也是这块土地的主人，李慕尔。
他故作优雅地走向葛伦，与他正面寒暄，在亲切的握手与欢迎声中，眼角却偷偷地瞟向艾妮，发现她坐在那里，显得又孤单又悲伤。
葛伦大声吆喝，请人送上酒菜，说他要好好招待这些临时到访的客人。他也请屋主叫来所有的朋友，要他们一起来吃喝，以便对他们的爵爷表示敬意。
葛伦从少年的身上收回视线，斜眼望向一旁垂着头的艾妮。夫妻失去信任的阴影笼罩在他们之间。这是他的不幸，他忍不住叹了一口气。他又望向远处正在卖力割草的工人，阳光灿烂，映照在镰刀上，闪闪发光。想到他们尚未进食，葛伦觉得于心不忍。不久，在暖烘烘的阳光下，他打起盹儿来。
坐在一旁的艾妮开始回忆过去。她想起以前住的那座破旧不堪、杂草丛生的古堡，以及空荡荡的角楼里嘎嘎乱啼的鸟儿。那些鸟时而在草原上啄着长得最高的草，时而盘旋在空中，一圈又一圈地翱翔。她一直想着，直到少年回来，告诉他们说已经替他们找到了一间过夜的屋子。
来到了屋内，葛伦对她说：“你若有什么需要，就喊这屋子的妇人帮忙。”
艾妮听了低声地回答说：“谢谢你，我的丈夫。”
他们两人分睡在屋子的两头，一整夜都没有说话，好像两个天生的哑巴，也没有互望一眼。
睡梦中，外面的街上忽然一阵喧嚣，传来混乱的脚步声。葛伦与艾妮从梦中惊醒，看到门被人从外面用力推开，砰的一声撞在墙上。一堆人吵吵嚷嚷地拥着一个脸色苍白的男子，当着葛伦的面大大咧咧地走进来——那男子竟然就是艾妮以前的追求者，也是这块土地的主人，李慕尔。
他故作优雅地走向葛伦，与他正面寒暄，在亲切的握手与欢迎声中，眼角却偷偷地瞟向艾妮，发现她坐在那里，显得又孤单又悲伤。
葛伦大声吆喝，请人送上酒菜，说他要好好招待这些临时到访的客人。他也请屋主叫来所有的朋友，要他们一起来吃喝，以便对他们的爵爷表示敬意。