亲爱的敌人 第九章（1）（2/2）
作者：[美] 简.韦伯斯特
。我只好私下感谢朴西的热心了。
(星期二)
想来很是可笑，有些人喜欢说闲话，他们好像不会寒暄哪怕是关于天气的话，而定要去搬弄他人的是非。我今天就遇到了这样的情况。有一位女士送来了她姐姐的小孩，孩子的母亲在疗养院治疗肺结核。我们得收留小孩到她的妈妈出院，据我所知，这位妈妈恐怕是难以痊愈了。不管怎样，一切都安排好了，这位女士可以离开了。但是还有几个钟头火车才来，她说想要四处看看，于是我带她去看幼稚园的小床，以及画着兔子的黄色餐厅，这样她就可以把一切告诉孩子的母亲。后来，她看累了，我很礼貌地请她喝茶。正好麦克雷医生也在那里，正想吃点东西。奇怪的是，现在他竟会和孤儿院的工作人员，每个月喝上两次茶。所以我们正好开了个小小的餐会。
这位女士觉得她应该负责提供些娱乐。为了要制造话题，她告诉大家她的丈夫爱上一个影院的售票小姐，据她形容，那是一个浓妆艳抹的像牛一样嚼着口香糖的金发女郎，她的丈大将所有钱都用在了这个女人身上，喝醉酒才回家，摔家具。她有书架，放着母亲的画像，是结婚前就留下来的，她的先生想听听东西被摔坏的声音就把它给摔坏了。她觉得活得太累，有人对她说，要是一次把药喝光，良药就会成为毒药。于是她就喝了一瓶药。但那只是生了场病，并没有要了她的命。她先生回来后，警告她要是再这样，他就会掐死她。所以她想，她的先生还是很在乎她的。她搅拌着茶，轻松地说着这些事。
我想找别的话题，又不知道该如何说才好。“苏格兰男人”却绅士般很有风度地同她交谈，使她精神大振。这个“苏格兰男人”其实是个很不错的人，尤其是对陌生人，我想这是医生的一种职业道德，治愈身心疾病的责任。世上有很多的人需要这种关怀，访客离去之后，我一直在想，如果我嫁给一个为了嚼口香糖的女郎而抛弃我，并且回家就摔家具的人，那我怎么办呢？从今年冬天的这些事情来看，这种事会发生在上流社会任何人的身上。
你应当庆幸自己拥有杰维这样很安全的男人。我越来越觉得这是惟一可以信赖的人。不过，怎么说呢，男人个个都能言善道。
再见，祝杰维和两个茱蒂圣诞节快乐。
莎莉?麦克白
又及：
尽快回信，会令我更快乐的。
98
亲爱的茱蒂：
莎莉?凯特用一周的时间，给你写了封有关圣诞节的信。我们玩得这样开心，在礼物、游戏和美味之外，我们还做了稻草车，并参加了溜冰派对。我真担心这些被宠坏的小孤儿能否收回心来像原先那样。
(星期二)
想来很是可笑，有些人喜欢说闲话，他们好像不会寒暄哪怕是关于天气的话，而定要去搬弄他人的是非。我今天就遇到了这样的情况。有一位女士送来了她姐姐的小孩，孩子的母亲在疗养院治疗肺结核。我们得收留小孩到她的妈妈出院，据我所知，这位妈妈恐怕是难以痊愈了。不管怎样，一切都安排好了，这位女士可以离开了。但是还有几个钟头火车才来，她说想要四处看看，于是我带她去看幼稚园的小床，以及画着兔子的黄色餐厅，这样她就可以把一切告诉孩子的母亲。后来，她看累了，我很礼貌地请她喝茶。正好麦克雷医生也在那里，正想吃点东西。奇怪的是，现在他竟会和孤儿院的工作人员，每个月喝上两次茶。所以我们正好开了个小小的餐会。
这位女士觉得她应该负责提供些娱乐。为了要制造话题，她告诉大家她的丈夫爱上一个影院的售票小姐，据她形容，那是一个浓妆艳抹的像牛一样嚼着口香糖的金发女郎，她的丈大将所有钱都用在了这个女人身上，喝醉酒才回家，摔家具。她有书架，放着母亲的画像，是结婚前就留下来的，她的先生想听听东西被摔坏的声音就把它给摔坏了。她觉得活得太累，有人对她说，要是一次把药喝光，良药就会成为毒药。于是她就喝了一瓶药。但那只是生了场病，并没有要了她的命。她先生回来后，警告她要是再这样，他就会掐死她。所以她想，她的先生还是很在乎她的。她搅拌着茶，轻松地说着这些事。
我想找别的话题，又不知道该如何说才好。“苏格兰男人”却绅士般很有风度地同她交谈，使她精神大振。这个“苏格兰男人”其实是个很不错的人，尤其是对陌生人，我想这是医生的一种职业道德，治愈身心疾病的责任。世上有很多的人需要这种关怀，访客离去之后，我一直在想，如果我嫁给一个为了嚼口香糖的女郎而抛弃我，并且回家就摔家具的人，那我怎么办呢？从今年冬天的这些事情来看，这种事会发生在上流社会任何人的身上。
你应当庆幸自己拥有杰维这样很安全的男人。我越来越觉得这是惟一可以信赖的人。不过，怎么说呢，男人个个都能言善道。
再见，祝杰维和两个茱蒂圣诞节快乐。
莎莉?麦克白
又及：
尽快回信，会令我更快乐的。
98
亲爱的茱蒂：
莎莉?凯特用一周的时间，给你写了封有关圣诞节的信。我们玩得这样开心，在礼物、游戏和美味之外，我们还做了稻草车，并参加了溜冰派对。我真担心这些被宠坏的小孤儿能否收回心来像原先那样。