第４章 蓝斯洛与伊莲（3）（2/2）
作者：（英）丁尼生
诸多战绩。”
蓝斯洛一五一十地详细述说：在白浪滔滔、水流湍急的葛兰河口，他曾与亚瑟王并肩奋战了整整一天。在道格拉斯海岸，他们也曾有过四次惊天动地的浴血战。还有巴萨之役，接着是塞利登森林外围的攻防。在葛尼昂古堡外也有过一场殊死战，那一回国王的胸甲中央别着圣母的头像，镌刻在一块翡翠上，四周镶着太阳发出的金色光芒，整个头像随着国王的呼吸闪闪发光。在喀里昂，他也曾助国王一臂之力，抵挡入侵的白马野人，他们的厮杀声让镶边的栏杆都战栗起来。当然，往北有艾内卡斯瑞吉尼昂之役，往南有崔斯崔洛特之战。在这两地，他们都曾宰杀无数异教徒。
“巴登山一役，我亲眼看见国王身先士卒，率领他的圆桌骑士冲锋陷阵。他的部下口里呐喊着他和基督的圣名，个个英勇无比，彻底地挫败了敌军。然后，我看见国王踩在一堆尸首上，浑身上下染满了敌人的鲜血，好像初升的红色太阳。国王看见了我，张口大喊，声音响彻云霄：‘他们已溃不成军！溃不成军！’
“你们可知，我们的国王平时是个十分温和的男人，也从来不在乎比武场上的输赢。他的骑士若将他击下马来，他会开心地笑着说，他麾下的骑士比他厉害。但在这场对抗异教徒的战争中，他浑身上下燃烧着一股天火般的能量。我从未见过像他这样的灵魂，普天之下找不到比他更伟大的领袖！”
蓝斯洛讲到最后几句时，可爱的伊莲在内心低语：“除了你自己，英勇的骑士！”
不久他放下对战争的描述，开始谈起其他轻松的话题。他的态度轻松愉悦，但不失教养与矜持。然而伊莲注意到，只要微笑从他的唇边隐去，总有一丝深沉的忧郁取而代之，闪过他的眼角眉梢。每当如此，可爱的伊莲就努力取悦他，让他开心。而蓝斯洛因其风度和天性，也总是立即展开欢颜，亲切相待。伊莲于是暗自以为，他心绪的波动也许是因她而起。
宾主就这样畅谈了一整夜。而伊莲的心里眼底都只有蓝斯洛的一张脸，就好像一位肖像画家，仔细地端详着他准备要下笔描绘的脸庞，经过各种努力后，终于了解了脸庞背后所隐藏的思想，于是下笔描绘，希望将那人最风光时的样子，用线条及色彩完美地呈现给后世的子孙。
蓝斯洛的脸——高贵的线条，黑亮的皮肤，以及尽在不言中的表情——在伊莲的眼前挥之不去，让她彻夜辗转难眠。
她很早就起身，一心想去见那位威武的骑士，但又觉得自己一个姑娘家，这样未免太不知羞耻，于是欺骗自己说应该去给亲爱的罗凡道别送行。她小心翼翼，一步一步地走下长长的楼梯，快到门口时，脚步却又停滞下来，好像在害怕什么。这时，她听到蓝斯洛在中庭大声地喊道：“朋友！盾牌在哪里？”
蓝斯洛一五一十地详细述说：在白浪滔滔、水流湍急的葛兰河口，他曾与亚瑟王并肩奋战了整整一天。在道格拉斯海岸，他们也曾有过四次惊天动地的浴血战。还有巴萨之役，接着是塞利登森林外围的攻防。在葛尼昂古堡外也有过一场殊死战，那一回国王的胸甲中央别着圣母的头像，镌刻在一块翡翠上，四周镶着太阳发出的金色光芒，整个头像随着国王的呼吸闪闪发光。在喀里昂，他也曾助国王一臂之力，抵挡入侵的白马野人，他们的厮杀声让镶边的栏杆都战栗起来。当然，往北有艾内卡斯瑞吉尼昂之役，往南有崔斯崔洛特之战。在这两地，他们都曾宰杀无数异教徒。
“巴登山一役，我亲眼看见国王身先士卒，率领他的圆桌骑士冲锋陷阵。他的部下口里呐喊着他和基督的圣名，个个英勇无比，彻底地挫败了敌军。然后，我看见国王踩在一堆尸首上，浑身上下染满了敌人的鲜血，好像初升的红色太阳。国王看见了我，张口大喊，声音响彻云霄：‘他们已溃不成军！溃不成军！’
“你们可知，我们的国王平时是个十分温和的男人，也从来不在乎比武场上的输赢。他的骑士若将他击下马来，他会开心地笑着说，他麾下的骑士比他厉害。但在这场对抗异教徒的战争中，他浑身上下燃烧着一股天火般的能量。我从未见过像他这样的灵魂，普天之下找不到比他更伟大的领袖！”
蓝斯洛讲到最后几句时，可爱的伊莲在内心低语：“除了你自己，英勇的骑士！”
不久他放下对战争的描述，开始谈起其他轻松的话题。他的态度轻松愉悦，但不失教养与矜持。然而伊莲注意到，只要微笑从他的唇边隐去，总有一丝深沉的忧郁取而代之，闪过他的眼角眉梢。每当如此，可爱的伊莲就努力取悦他，让他开心。而蓝斯洛因其风度和天性，也总是立即展开欢颜，亲切相待。伊莲于是暗自以为，他心绪的波动也许是因她而起。
宾主就这样畅谈了一整夜。而伊莲的心里眼底都只有蓝斯洛的一张脸，就好像一位肖像画家，仔细地端详着他准备要下笔描绘的脸庞，经过各种努力后，终于了解了脸庞背后所隐藏的思想，于是下笔描绘，希望将那人最风光时的样子，用线条及色彩完美地呈现给后世的子孙。
蓝斯洛的脸——高贵的线条，黑亮的皮肤，以及尽在不言中的表情——在伊莲的眼前挥之不去，让她彻夜辗转难眠。
她很早就起身，一心想去见那位威武的骑士，但又觉得自己一个姑娘家，这样未免太不知羞耻，于是欺骗自己说应该去给亲爱的罗凡道别送行。她小心翼翼，一步一步地走下长长的楼梯，快到门口时，脚步却又停滞下来，好像在害怕什么。这时，她听到蓝斯洛在中庭大声地喊道：“朋友！盾牌在哪里？”