第４章 蓝斯洛与伊莲（3）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第４章 蓝斯洛与伊莲（3）
“很大的一颗钻石！”率直的托利爵士接着说，“那可是专门用来送给皇后、公主的，不是送给没有见过世面的野丫头的！”
伊莲的眼睛一直看着地上，听到两位兄长在这个陌生的骑士面前一来一往，不断地拿她开玩笑，脸上不禁染上了一层红晕。这时，蓝斯洛微笑着对她说：“诚然，美丽的事物应由美丽的人儿所拥有，且只有皇后、公主配得上这个美称，但是——我的判断也许稍嫌冒犯——这位姑娘若佩戴上这人世间最珍贵的珠宝，不但毫不逊色，反而更能相得益彰。”
可爱的伊莲一直垂着头，她还没有看清楚蓝斯洛的长相，就先被他成熟迷人的声音打动了。她抬起眼来仔细观赏这个陌生人的轮廓。
蓝斯洛对皇后不可告人的爱和对国王心无二意的忠诚，早在他脸上刻下不属于他这个年龄的痕迹。能与西方世界最尊贵美丽的女人发生私情，一般人肯定会变得更加自信潇洒、意气风发。但对蓝斯洛来说，他的痛苦却像恶魔一样，每时每刻都在张牙舞爪地折磨他，迫使他不得不远离人群，躲在杳无人迹的荒野里去咀嚼内心深沉的悲哀——他毕竟是血肉之躯！
伊莲看他脸上虽然带着沧桑，但显然是一位懂得对女人殷勤照顾，心性高贵的好人。而且，不管他的脸上有多少沧桑——他很明显地大她一倍不止的岁数，脸颊上还有一道多年的剑疤和许多作战时所留下的伤痕，皮肤被晒成褐色——当伊莲抬起双眼仔细看他时，就深深地爱上他了。
然而这爱注定要为她带来不幸和毁灭。
于是伟大的骑士蓝斯洛爵士——宫廷里的精英，皇后的最爱——优雅地步入艾斯特拉家朴实的大厅。他并没有屈尊降贵的矫情，虽然面对的是一群没见过世面的绅士、小姐。相反，他的态度从容客气、彬彬有礼，就跟他平时与自己的同僚为伍时一样。
主人拿出最好的酒菜待客，大家愉快地交谈，还有美妙的音乐助兴。他们问了许多有关圆桌骑士的事迹，蓝斯洛毫无隐瞒地侃侃而答。但是，当他们提到皇后关娜薇时，蓝斯洛忽然转移话题，问起那个不发一语的门房。艾斯特拉爵爷告诉他说，十年前，异教徒抓走了那个门房，并且残暴地割掉了他的舌头。
“因为他得知了异教徒打算攻占我这座城堡的歹计，特来警告我，结果被他们抓起来，受到残害。但我和子女都因而逃过一劫。我们躲到大河边森林里一个船夫的家，那真是一段惨淡的日子啊！所幸不久，亚瑟王就在巴登山打败了那批异教徒，我们才得以回归家园。”
“噢！伟大的骑士，”罗凡忽然叫了起来，声音热情洋溢，充满了年轻人对伟人和能者的向往，“毋庸置疑，你一定也上过战场。我们住得偏远，与外界联系不易，请你对我们讲述亚瑟王的
“很大的一颗钻石！”率直的托利爵士接着说，“那可是专门用来送给皇后、公主的，不是送给没有见过世面的野丫头的！”
伊莲的眼睛一直看着地上，听到两位兄长在这个陌生的骑士面前一来一往，不断地拿她开玩笑，脸上不禁染上了一层红晕。这时，蓝斯洛微笑着对她说：“诚然，美丽的事物应由美丽的人儿所拥有，且只有皇后、公主配得上这个美称，但是——我的判断也许稍嫌冒犯——这位姑娘若佩戴上这人世间最珍贵的珠宝，不但毫不逊色，反而更能相得益彰。”
可爱的伊莲一直垂着头，她还没有看清楚蓝斯洛的长相，就先被他成熟迷人的声音打动了。她抬起眼来仔细观赏这个陌生人的轮廓。
蓝斯洛对皇后不可告人的爱和对国王心无二意的忠诚，早在他脸上刻下不属于他这个年龄的痕迹。能与西方世界最尊贵美丽的女人发生私情，一般人肯定会变得更加自信潇洒、意气风发。但对蓝斯洛来说，他的痛苦却像恶魔一样，每时每刻都在张牙舞爪地折磨他，迫使他不得不远离人群，躲在杳无人迹的荒野里去咀嚼内心深沉的悲哀——他毕竟是血肉之躯！
伊莲看他脸上虽然带着沧桑，但显然是一位懂得对女人殷勤照顾，心性高贵的好人。而且，不管他的脸上有多少沧桑——他很明显地大她一倍不止的岁数，脸颊上还有一道多年的剑疤和许多作战时所留下的伤痕，皮肤被晒成褐色——当伊莲抬起双眼仔细看他时，就深深地爱上他了。
然而这爱注定要为她带来不幸和毁灭。
于是伟大的骑士蓝斯洛爵士——宫廷里的精英，皇后的最爱——优雅地步入艾斯特拉家朴实的大厅。他并没有屈尊降贵的矫情，虽然面对的是一群没见过世面的绅士、小姐。相反，他的态度从容客气、彬彬有礼，就跟他平时与自己的同僚为伍时一样。
主人拿出最好的酒菜待客，大家愉快地交谈，还有美妙的音乐助兴。他们问了许多有关圆桌骑士的事迹，蓝斯洛毫无隐瞒地侃侃而答。但是，当他们提到皇后关娜薇时，蓝斯洛忽然转移话题，问起那个不发一语的门房。艾斯特拉爵爷告诉他说，十年前，异教徒抓走了那个门房，并且残暴地割掉了他的舌头。
“因为他得知了异教徒打算攻占我这座城堡的歹计，特来警告我，结果被他们抓起来，受到残害。但我和子女都因而逃过一劫。我们躲到大河边森林里一个船夫的家，那真是一段惨淡的日子啊！所幸不久，亚瑟王就在巴登山打败了那批异教徒，我们才得以回归家园。”
“噢！伟大的骑士，”罗凡忽然叫了起来，声音热情洋溢，充满了年轻人对伟人和能者的向往，“毋庸置疑，你一定也上过战场。我们住得偏远，与外界联系不易，请你对我们讲述亚瑟王的