第２章 葛伦与艾妮（9）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第２章 葛伦与艾妮（9）
杜尔姆粗暴地在大厅里来来回回踱着步子，嘴里咬着他的红胡子。最后，他走过来，心情很不好地大叫道：“我看再怎么讲也没有用！你这个女人，敬酒不吃吃罚酒，先赏你一耳光！”说完，张开手掌，很没骑士风度地在艾妮脸颊上掴了一巴掌。
艾妮的内心被一股绝望击垮，她想：“除非他确定我的丈夫已经死了，否则他是绝对不敢对我动手的！”想到这里，她感到痛苦、无助，发出了一声凄厉的哀号，就好像野兽被捕兽器夹住，一动也不能动，只能眼睁睁地看着设下陷阱的猎人走过来一样。
葛伦听到她的哀号，忽然手一伸，握住了放在身旁的长剑，接着忽地跃起，一个冀蹿过去，长剑一挥，喀嚓一声砍断了杜尔姆的脖子。那颗挂着一把红胡子的头，好像一个球滚落在地。杜尔姆就这么一命呜呼，死在他以为已经死了的人手上。
大厅里的男男女女看到那个“死人”忽然间站了起来，吓得拔腿就跑，口中不断呐喊尖叫，好像看到鬼一般。转眼间，整个大厅的人全都跑光了。
大厅里只剩下葛伦与艾妮两人。他对她说：“艾妮，我对待你比刚刚那个死人待你还要恶劣，让你受的委屈更多。在经历了那么艰难的考验后，我完完全全属于你。从今以后，我宁愿失去生命也不会再对你怀疑。我在这里向你忏悔，虽然昨天早晨，我亲耳帖你说——当时你以为我还在熟睡——但我帖你说你自己不是个忠诚的妻子。我对天发誓，我不会问你那句话的含意。我绝对相信你，胜过你相信你自己。因为，从今以后，我宁愿死也不会再对你怀疑。”
艾妮听了，觉得整件事又蠢又糊涂，一时之间不知如何说
杜尔姆粗暴地在大厅里来来回回踱着步子，嘴里咬着他的红胡子。最后，他走过来，心情很不好地大叫道：“我看再怎么讲也没有用！你这个女人，敬酒不吃吃罚酒，先赏你一耳光！”说完，张开手掌，很没骑士风度地在艾妮脸颊上掴了一巴掌。
艾妮的内心被一股绝望击垮，她想：“除非他确定我的丈夫已经死了，否则他是绝对不敢对我动手的！”想到这里，她感到痛苦、无助，发出了一声凄厉的哀号，就好像野兽被捕兽器夹住，一动也不能动，只能眼睁睁地看着设下陷阱的猎人走过来一样。
葛伦听到她的哀号，忽然手一伸，握住了放在身旁的长剑，接着忽地跃起，一个冀蹿过去，长剑一挥，喀嚓一声砍断了杜尔姆的脖子。那颗挂着一把红胡子的头，好像一个球滚落在地。杜尔姆就这么一命呜呼，死在他以为已经死了的人手上。
大厅里的男男女女看到那个“死人”忽然间站了起来，吓得拔腿就跑，口中不断呐喊尖叫，好像看到鬼一般。转眼间，整个大厅的人全都跑光了。
大厅里只剩下葛伦与艾妮两人。他对她说：“艾妮，我对待你比刚刚那个死人待你还要恶劣，让你受的委屈更多。在经历了那么艰难的考验后，我完完全全属于你。从今以后，我宁愿失去生命也不会再对你怀疑。我在这里向你忏悔，虽然昨天早晨，我亲耳帖你说——当时你以为我还在熟睡——但我帖你说你自己不是个忠诚的妻子。我对天发誓，我不会问你那句话的含意。我绝对相信你，胜过你相信你自己。因为，从今以后，我宁愿死也不会再对你怀疑。”
艾妮听了，觉得整件事又蠢又糊涂，一时之间不知如何说