第２章 葛伦与艾妮（5）（2/2）
作者：（英）丁尼生
着粗暴的丈夫。虽然葛伦没有开口要求，但她仍像骑士的侍从一般伺候他穿上盔甲。穿戴完毕，葛伦找来屋主，大声地说：“朋友，结账吧！”
屋主还未说出数目，葛伦又说：“给你五匹马，还有马背上的盔甲！”
屋主吃了一惊，回答说：“大人，一匹马已经绰绰有余！”
“那么，你会变得很有钱！”葛伦答道，然后转头对艾妮说，“上路吧！艾妮，今天我特别命令你——虽然我看命令你也没什么用——不管你一路上听到、看到或者想到什么东西，你都只能服从我的命令，不准说一句话！”
艾妮回答：“是的，丈夫，我明白你的旨意，我会遵从。只是，我骑马走在前头，会听到你没听到的声音，会看到你没看到的危险状况，叫我不要给你发出警告，实在好为难。但是，我会服从你的命令。”
“没错，”他说，“最好如此！不要自作聪明。你应该明白，你的丈夫不是配不上你的村夫野人，而是一个能用武器护卫你和他自己生命的男子汉。不管你走得多远，他的眼睛都看得到你。即使做梦，他的耳朵也听得见你的声音。”说完，他眼光锐利地看着她，好像要看穿她的心思一般。艾妮双颊绯红，两眼低垂。不知内情的傻瓜可能会以为她是心虚了。葛伦看她那个样子，心里很不满意。
两人来到一条宽阔的道路，路的一头是坏蛋李慕尔的活动范围，另外一头则是通向一位叫杜尔姆的爵士的领地。杜尔姆人称“蛮牛”，是一个令属下闻风丧胆的家伙。
有一次，艾妮回头看了一下，发现葛伦比昨天早上骑得离她近很多，心里一下高兴起来。但是葛伦对她愤怒地挥着手，好像在说：“你敢看我！”她的心又沉了下去。
屋主还未说出数目，葛伦又说：“给你五匹马，还有马背上的盔甲！”
屋主吃了一惊，回答说：“大人，一匹马已经绰绰有余！”
“那么，你会变得很有钱！”葛伦答道，然后转头对艾妮说，“上路吧！艾妮，今天我特别命令你——虽然我看命令你也没什么用——不管你一路上听到、看到或者想到什么东西，你都只能服从我的命令，不准说一句话！”
艾妮回答：“是的，丈夫，我明白你的旨意，我会遵从。只是，我骑马走在前头，会听到你没听到的声音，会看到你没看到的危险状况，叫我不要给你发出警告，实在好为难。但是，我会服从你的命令。”
“没错，”他说，“最好如此！不要自作聪明。你应该明白，你的丈夫不是配不上你的村夫野人，而是一个能用武器护卫你和他自己生命的男子汉。不管你走得多远，他的眼睛都看得到你。即使做梦，他的耳朵也听得见你的声音。”说完，他眼光锐利地看着她，好像要看穿她的心思一般。艾妮双颊绯红，两眼低垂。不知内情的傻瓜可能会以为她是心虚了。葛伦看她那个样子，心里很不满意。
两人来到一条宽阔的道路，路的一头是坏蛋李慕尔的活动范围，另外一头则是通向一位叫杜尔姆的爵士的领地。杜尔姆人称“蛮牛”，是一个令属下闻风丧胆的家伙。
有一次，艾妮回头看了一下，发现葛伦比昨天早上骑得离她近很多，心里一下高兴起来。但是葛伦对她愤怒地挥着手，好像在说：“你敢看我！”她的心又沉了下去。