第１章 葛伦骑士（8）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第１章 葛伦骑士（8）
艾妮仔细一看，一时觉得糊涂，以为还在梦中。忽然之间，她明白了，欢呼起来：“是的，我认得！这是您给我的礼物，在那令人悲伤的晚上被抢走了！”
“没错，”母亲说，“今天早晨，这件衣服要物归原主。因为昨日比武结束后，你的父亲走遍全镇，发现几乎家家户户都拥有一些以前从我们家抢走的财物。他命令镇民这些东西都必须归还给我们。而昨晚，你在和王子说话时，有人送回这件衣服，也许是出自害怕，也许是有所求，因为我们已经恢复身份，拿回我们的产业了。昨晚，我不想告诉你，因为我想在今早给你一个惊喜。是的，确实是个惊喜！因为我跟你一样，不甘不愿地穿了好久的破衣，你的父亲也是。
“呵！亲爱的，他将我从一个富贵之家娶走。在那个家，我拥有华衣美食和如云的仆从，我也曾放鹰、打猎，度过了贵族小姐享受的逍遥时光。是的，他也将我娶进一个富贵之家，只是这个家后来败落了，都是因为艾登那个叛徒，害得我们不得不节衣缩食，贫穷度日！但是，好时光终于回来了。
“孩子，快穿上这件衣服，好衬托你现在的身份，也才配当王子的新娘。虽然你已经得到‘最美丽的姑娘’的头衔，我也帖王子称呼你为最美丽的人儿。然而再出色的姑娘，也需要美丽的衣服装扮，好让自己看起来更加光彩照人。
“而且，我们也不想听到某些宫廷仕女说：‘王子是不是疯了？竟然在竹篱边捡了一只小麻雀，带回宫廷里！’那时你会觉得丢脸，更糟的是，会令王子蒙羞，而他有恩于我们啊！但是我知道，我的女儿若好好地打扮一下，天底下没有比她更好看的姑娘了！”
慈爱的母亲
艾妮仔细一看，一时觉得糊涂，以为还在梦中。忽然之间，她明白了，欢呼起来：“是的，我认得！这是您给我的礼物，在那令人悲伤的晚上被抢走了！”
“没错，”母亲说，“今天早晨，这件衣服要物归原主。因为昨日比武结束后，你的父亲走遍全镇，发现几乎家家户户都拥有一些以前从我们家抢走的财物。他命令镇民这些东西都必须归还给我们。而昨晚，你在和王子说话时，有人送回这件衣服，也许是出自害怕，也许是有所求，因为我们已经恢复身份，拿回我们的产业了。昨晚，我不想告诉你，因为我想在今早给你一个惊喜。是的，确实是个惊喜！因为我跟你一样，不甘不愿地穿了好久的破衣，你的父亲也是。
“呵！亲爱的，他将我从一个富贵之家娶走。在那个家，我拥有华衣美食和如云的仆从，我也曾放鹰、打猎，度过了贵族小姐享受的逍遥时光。是的，他也将我娶进一个富贵之家，只是这个家后来败落了，都是因为艾登那个叛徒，害得我们不得不节衣缩食，贫穷度日！但是，好时光终于回来了。
“孩子，快穿上这件衣服，好衬托你现在的身份，也才配当王子的新娘。虽然你已经得到‘最美丽的姑娘’的头衔，我也帖王子称呼你为最美丽的人儿。然而再出色的姑娘，也需要美丽的衣服装扮，好让自己看起来更加光彩照人。
“而且，我们也不想听到某些宫廷仕女说：‘王子是不是疯了？竟然在竹篱边捡了一只小麻雀，带回宫廷里！’那时你会觉得丢脸，更糟的是，会令王子蒙羞，而他有恩于我们啊！但是我知道，我的女儿若好好地打扮一下，天底下没有比她更好看的姑娘了！”
慈爱的母亲