亲爱的敌人 第十章（3）（2/2）
作者：[美] 简.韦伯斯特
我感到无比欣慰，看起来她们无比地崇拜这位无私的救火英雄，虽然他浑身打上了石膏。你不喜欢别人把你当成英雄，这我很清楚，不过我和其他女士是不一样的。我们曾经是朋友，虽然断断续续，并且还曾有过不愉快，但是我认为这些事情不应该影响我们的友谊。我们可不可以更理性些，忘了这些不快呢？
我希望这场火灾能使你仁慈一点，它已带来了许多意外的善心和慈悲，我多了解你，“苏格兰男人”，你可以对整个世界摆出粗鲁精明、不理不睬的高姿态，但你却骗不了我。我已观察了你十个多月了，我这双受过心理学训练的眼睛，告诉我，你其实是个富有同情心、亲切、聪慧、仁厚而又伟大的人，等下一次我去拜访你时，你一定要留在家里，我们应当进行一项“时间”手术，把过去5个月完全忘掉。
你还记得那个星期天的下午，我们一起度过的愉快时光吗？
莎莉?麦克白
1月27日
又及：
要是我再度拜访你，你也能屈尊见我一下吗？我想我不会再试第二次了！我保证不在你床前流泪，或是去亲吻你的手，听说曾有个崇拜你的女孩这样做过。
108
亲爱的敌人：
如今我又觉得你是个很友善的朋友了。当我称呼你为“麦克雷”的时候，我并不喜欢你，当我称你为“敌人”时，我是很喜欢你的。
我看到了莎莉?凯特送来的你的信，写得不错，对于一个只能用左手写字的人来说更是如此。我第一眼看到时，还以为是用拳头写的呢。
明天4点我将前去拜访你，请你保持清醒。真高兴你说我们还是朋友。说真的，我觉得我又重新拥有了自己不小心遗失的珍宝。
莎莉?麦克白
星期四
于约翰?格利尔孤儿之家
又及：
“爪哇”在火灾的那夜感冒了，连牙齿也在痛着。如今它像个小猫咪，托着下巴可怜地坐在一边。
109
亲爱的茱蒂：
我上星期匆匆忙忙寄给你10张上下不连贯、条理不清的信件。你是否按照我的意思将信烧毁了呢？现在如果信出现在我的书信集中，我也不会在意。我知道自己的想法很可耻，令人震惊，可我还是禁不住要这样想。人们通常都以为订婚是件让人高兴的事，可是对我而言没有什么比取消订婚更令人快乐、无拘无束了。这几个月我总有一种不确定的感觉，可如今我感到很安心。没有人比我更乐意做个老**了。
我相信这场火灾，是上帝在为新的“约翰?格利尔孤儿院”铺路，是上帝送的礼物。这完全是上苍之意。小屋计划已开展得如火如荼。贝西喜欢砖块，我喜欢灰色的水泥，而朴西却喜欢木头，不知道可怜的医生会喜欢哪样，想来也许会偏好橄榄绿和斜屋顶吧。
我希望这场火灾能使你仁慈一点，它已带来了许多意外的善心和慈悲，我多了解你，“苏格兰男人”，你可以对整个世界摆出粗鲁精明、不理不睬的高姿态，但你却骗不了我。我已观察了你十个多月了，我这双受过心理学训练的眼睛，告诉我，你其实是个富有同情心、亲切、聪慧、仁厚而又伟大的人，等下一次我去拜访你时，你一定要留在家里，我们应当进行一项“时间”手术，把过去5个月完全忘掉。
你还记得那个星期天的下午，我们一起度过的愉快时光吗？
莎莉?麦克白
1月27日
又及：
要是我再度拜访你，你也能屈尊见我一下吗？我想我不会再试第二次了！我保证不在你床前流泪，或是去亲吻你的手，听说曾有个崇拜你的女孩这样做过。
108
亲爱的敌人：
如今我又觉得你是个很友善的朋友了。当我称呼你为“麦克雷”的时候，我并不喜欢你，当我称你为“敌人”时，我是很喜欢你的。
我看到了莎莉?凯特送来的你的信，写得不错，对于一个只能用左手写字的人来说更是如此。我第一眼看到时，还以为是用拳头写的呢。
明天4点我将前去拜访你，请你保持清醒。真高兴你说我们还是朋友。说真的，我觉得我又重新拥有了自己不小心遗失的珍宝。
莎莉?麦克白
星期四
于约翰?格利尔孤儿之家
又及：
“爪哇”在火灾的那夜感冒了，连牙齿也在痛着。如今它像个小猫咪，托着下巴可怜地坐在一边。
109
亲爱的茱蒂：
我上星期匆匆忙忙寄给你10张上下不连贯、条理不清的信件。你是否按照我的意思将信烧毁了呢？现在如果信出现在我的书信集中，我也不会在意。我知道自己的想法很可耻，令人震惊，可我还是禁不住要这样想。人们通常都以为订婚是件让人高兴的事，可是对我而言没有什么比取消订婚更令人快乐、无拘无束了。这几个月我总有一种不确定的感觉，可如今我感到很安心。没有人比我更乐意做个老**了。
我相信这场火灾，是上帝在为新的“约翰?格利尔孤儿院”铺路，是上帝送的礼物。这完全是上苍之意。小屋计划已开展得如火如荼。贝西喜欢砖块，我喜欢灰色的水泥，而朴西却喜欢木头，不知道可怜的医生会喜欢哪样，想来也许会偏好橄榄绿和斜屋顶吧。