亲爱的敌人 第十章（3）（1/2）
作者：[美] 简.韦伯斯特
亲爱的敌人 第十章（3）
总之，我和高登本想用和平的方式结束，但最后还是以吵架来收场。你想想他的脾气和我的脾气，我们一定会大吵一场的。我写信让他别来，昨天下午他还是来了。于是我们来到“布罗尖顶”上，我们在风势很大的山坡上整整走了3个半小时，讨论双方内心深处的问题。谁能说我们是因为不了解而分手呢。
高登走了，我站在那里看着他的身影在山丘上消失，一切也随之而去了，不再回头。我想到自己自由了，又成了自己的主人，茱蒂，我想伸出双手来拥抱这个突然属于我的世界，我认为婚姻幸福的人，很难了解这种奇妙又美好的孤独感。啊，能了结这事真好！当我在火灾发生的那晚，看到孤儿院付之一炬，我惊悟到我必须面对现实，一想到孤儿院重建时我无法参与，我就会生起一种可怕的嫉妒之心。我无法放弃这些，想到可能会失去医生，我才感到和高登相比，医生在我心中更为重要。而且，在这样的时候，我更不能丢下他，我必须去实现我们共同的计划。
说了一堆杂乱无章的话，我的感觉现在很复杂，虽然我想尽可能说得有条理些。无论怎样，我伫立在冬日的晨光中，感到无比的自由，我深深呼吸一口，又蹦又跳地下了山，我穿过平原冲向小屋，一个人唱了起来。啊，这真不好意思，按过来人的看法，我应当黯然垂泪如同失翼的小鸟一样。我甚至都没有想到可怜的高登，正带着受创的心走向车站。
我走进屋时，看见孩子们快乐地进了餐厅准备用餐。突然这些孩子仿佛成了我自己的孩子，由于任期将满，觉得孩子们好像同我疏远了。我紧紧地搂住3个离我最近的小孩。那一瞬间我找到了新的生命力，仿佛刚出监狱获得自由似的。啊，不能再说了，我只想让你知道真相。别让杰维知道这些，但是要悲伤地告诉他信的内容。
已是三更半夜，我不知道自己还能不能睡上一觉。真是一件好事，不必嫁给不想嫁的人，我为小孩子感到欣喜，也为海伦感到欣喜，为这场火灾，为那些让我更加清楚的事感到欣喜。我的家族史中，从未发生过离婚的事，要是我这样做，他们会憎恨我的。
我知道自己任性自私。也许我应该想想心碎的高登。但是我不愿装得很难过。他会找到和我一样称职的女主人，和我一样的红发女子，而且她会正如高登所说，不会受新思潮的影响，不会受到服务大众的女性使命的操劳。
再见，亲爱的。多希望能和你一起在海滩上眺望蔚蓝的大海，谨向西班牙国土致敬。
再见！
莎莉
1月22日
107
亲爱的麦克雷医生：
这封短信不知道是否能送到你的手上。想来你并不知道我已去拜访了你4次，想要用最好的方式向你道谢，同时表达慰问。听到麦卡克太太正手忙脚乱地接受当地女士所送的花朵、鸡汤和果酱时，
总之，我和高登本想用和平的方式结束，但最后还是以吵架来收场。你想想他的脾气和我的脾气，我们一定会大吵一场的。我写信让他别来，昨天下午他还是来了。于是我们来到“布罗尖顶”上，我们在风势很大的山坡上整整走了3个半小时，讨论双方内心深处的问题。谁能说我们是因为不了解而分手呢。
高登走了，我站在那里看着他的身影在山丘上消失，一切也随之而去了，不再回头。我想到自己自由了，又成了自己的主人，茱蒂，我想伸出双手来拥抱这个突然属于我的世界，我认为婚姻幸福的人，很难了解这种奇妙又美好的孤独感。啊，能了结这事真好！当我在火灾发生的那晚，看到孤儿院付之一炬，我惊悟到我必须面对现实，一想到孤儿院重建时我无法参与，我就会生起一种可怕的嫉妒之心。我无法放弃这些，想到可能会失去医生，我才感到和高登相比，医生在我心中更为重要。而且，在这样的时候，我更不能丢下他，我必须去实现我们共同的计划。
说了一堆杂乱无章的话，我的感觉现在很复杂，虽然我想尽可能说得有条理些。无论怎样，我伫立在冬日的晨光中，感到无比的自由，我深深呼吸一口，又蹦又跳地下了山，我穿过平原冲向小屋，一个人唱了起来。啊，这真不好意思，按过来人的看法，我应当黯然垂泪如同失翼的小鸟一样。我甚至都没有想到可怜的高登，正带着受创的心走向车站。
我走进屋时，看见孩子们快乐地进了餐厅准备用餐。突然这些孩子仿佛成了我自己的孩子，由于任期将满，觉得孩子们好像同我疏远了。我紧紧地搂住3个离我最近的小孩。那一瞬间我找到了新的生命力，仿佛刚出监狱获得自由似的。啊，不能再说了，我只想让你知道真相。别让杰维知道这些，但是要悲伤地告诉他信的内容。
已是三更半夜，我不知道自己还能不能睡上一觉。真是一件好事，不必嫁给不想嫁的人，我为小孩子感到欣喜，也为海伦感到欣喜，为这场火灾，为那些让我更加清楚的事感到欣喜。我的家族史中，从未发生过离婚的事，要是我这样做，他们会憎恨我的。
我知道自己任性自私。也许我应该想想心碎的高登。但是我不愿装得很难过。他会找到和我一样称职的女主人，和我一样的红发女子，而且她会正如高登所说，不会受新思潮的影响，不会受到服务大众的女性使命的操劳。
再见，亲爱的。多希望能和你一起在海滩上眺望蔚蓝的大海，谨向西班牙国土致敬。
再见！
莎莉
1月22日
107
亲爱的麦克雷医生：
这封短信不知道是否能送到你的手上。想来你并不知道我已去拜访了你4次，想要用最好的方式向你道谢，同时表达慰问。听到麦卡克太太正手忙脚乱地接受当地女士所送的花朵、鸡汤和果酱时，