6.搬家卡车（2/2）
作者：（美）罗素
士身上。她从车里拿出一个很大的篮子，现在正要打开盖子。兔妈妈屏住了呼吸。当一只体形庞大的灰色虎斑猫从篮子里迈出来的时候，小田鼠们都微微颤抖了一下。那只猫伸了伸前腿儿又伸了伸后腿儿，慢慢地迈着高贵的步子走到前门台阶处，开始洗澡。他洗得很彻底，甚至连脚趾头缝里都舔得干干净净，然后卧在阳光下进入了梦乡。
27半图
小田鼠们小声议论着他们的担忧，兔妈妈几乎要昏倒了，但经验老到的阿纳尔达斯叔叔很快发现了一些事情，这大大减轻了大家的恐惧，“老猫，”他突然说了句，然后继续说道，“这只猫已经很老了，难道你们没注意到他走路时老态龙钟的样子吗？还有他的牙齿——他打哈欠时你们没看到吗？已经完全没有尖牙了。哼，他谁也伤害不了。等哪天，我会走过去照他的脸上来一脚。”
现在，他们的注意力转移到了那辆车上，车奇怪地颤动着并发出吱吱的声响，有两三个包裹被扔了出来，随后，核心人物出场了，一个富态的胖女人走出了后车门。
“嘿，赛尔佛尼亚，这就是我们的新家，是不是很可爱？”女人爽朗地说。赛尔佛尼亚看上去很是怀疑，他拖着两只鼓鼓的手提箱，径直走向厨房。
斐威高兴地拍着兔爸爸的后背说：“这儿会有垃圾箱吗？哦，我的天，我的天！瞧那垃圾箱的尺寸和样式，里面的垃圾一定很讲究，肯定有很多剩菜，有鸡翅、鸭背脊、火腿骨头，而且都是烹饪好的。”
“人类可是最棒的厨师。”兔爸爸表示赞同，“如此慷慨而且还很了解我们的需要和习俗，在这里这样的人实在是太少了，但是在蓝草国……”
“哦，又是你和你的蓝草国……”斐威打断说。“你们别讨论了！”阿纳尔达斯叔叔急促地大声说道，“看看他们卸下的东西里有没有捕鼠夹、弹簧枪、毒药、猎枪、步枪、圈套、网子或是其他之类的。”
他们仔细观察着，直到每个袋子和包裹都被卸下来拿进屋里。下午，太阳投在房子上的阴影罩住了猫，只见猫僵硬地站起来，伸了个懒腰，慢慢走进厨房。随后，小动物们一边谈论着今天的所见所闻，一边各自回家了。
总的来说，小动物们都感到很满意。他们既没有发现捕鼠夹、猎枪或是其他的致命武器，也没有看见狗，而且那只猫明显对大家也产生不了危害。夜幕降临时，大家高兴地看到大房子里的灯再次亮起来，人们在屋里活动，厨房里不时传出锅碗瓢勺的声音。山胡桃木燃烧的烟味飘散在空气中，令人心情愉悦。小乔治跑到房子旁边，听见起居室里传来木头燃烧时噼啪的响声，他开心地哼唱着：
新人家来了，嘞噢！
新人家来了，嘞噢！
新人家来了，嘞噢！
27半图
小田鼠们小声议论着他们的担忧，兔妈妈几乎要昏倒了，但经验老到的阿纳尔达斯叔叔很快发现了一些事情，这大大减轻了大家的恐惧，“老猫，”他突然说了句，然后继续说道，“这只猫已经很老了，难道你们没注意到他走路时老态龙钟的样子吗？还有他的牙齿——他打哈欠时你们没看到吗？已经完全没有尖牙了。哼，他谁也伤害不了。等哪天，我会走过去照他的脸上来一脚。”
现在，他们的注意力转移到了那辆车上，车奇怪地颤动着并发出吱吱的声响，有两三个包裹被扔了出来，随后，核心人物出场了，一个富态的胖女人走出了后车门。
“嘿，赛尔佛尼亚，这就是我们的新家，是不是很可爱？”女人爽朗地说。赛尔佛尼亚看上去很是怀疑，他拖着两只鼓鼓的手提箱，径直走向厨房。
斐威高兴地拍着兔爸爸的后背说：“这儿会有垃圾箱吗？哦，我的天，我的天！瞧那垃圾箱的尺寸和样式，里面的垃圾一定很讲究，肯定有很多剩菜，有鸡翅、鸭背脊、火腿骨头，而且都是烹饪好的。”
“人类可是最棒的厨师。”兔爸爸表示赞同，“如此慷慨而且还很了解我们的需要和习俗，在这里这样的人实在是太少了，但是在蓝草国……”
“哦，又是你和你的蓝草国……”斐威打断说。“你们别讨论了！”阿纳尔达斯叔叔急促地大声说道，“看看他们卸下的东西里有没有捕鼠夹、弹簧枪、毒药、猎枪、步枪、圈套、网子或是其他之类的。”
他们仔细观察着，直到每个袋子和包裹都被卸下来拿进屋里。下午，太阳投在房子上的阴影罩住了猫，只见猫僵硬地站起来，伸了个懒腰，慢慢走进厨房。随后，小动物们一边谈论着今天的所见所闻，一边各自回家了。
总的来说，小动物们都感到很满意。他们既没有发现捕鼠夹、猎枪或是其他的致命武器，也没有看见狗，而且那只猫明显对大家也产生不了危害。夜幕降临时，大家高兴地看到大房子里的灯再次亮起来，人们在屋里活动，厨房里不时传出锅碗瓢勺的声音。山胡桃木燃烧的烟味飘散在空气中，令人心情愉悦。小乔治跑到房子旁边，听见起居室里传来木头燃烧时噼啪的响声，他开心地哼唱着：
新人家来了，嘞噢！
新人家来了，嘞噢！
新人家来了，嘞噢！