6.搬家卡车（1/2）
作者：（美）罗素
6.搬家卡车
伟大的一天到来了，搬家卡车也来了。它们嘎吱响着，左右摇摆，顺着车道轰隆隆地开了过来，那些司机完全不知道几十只小动物正擦亮了眼睛看着他们呢。在杨梅树丛中，在茂密的草丛下，小动物们聚在一起观察着这些新来的人。灰狐狸和红鹿来到了松树边上，他们站在那儿一动不动，简直就像两座雕像，红鹿的大耳朵偶尔会转来转去，仔细听着周边的每一个声音。兔妈妈也勇敢地跟了过来。当卡车停下来时，坐在兔爸爸和阿纳尔达斯叔叔中间的兔妈妈牢牢地抓住了小乔治的左耳朵。
小动物们饶有兴致地看着人们搬卸家具，这对他们来说是个机会，可以通过新来的人所拥有的东西来判断他们的性格。兔爸爸赞赏地注视着那些富有光泽的古老的红木家具。“那些，”他小声地对兔妈妈说，“很明显证明了他们是很有生活品味的人。自从离开蓝草国，我就再没见到这样的家具了。”
25跨页
婓威快乐的扭动打断了兔爸爸，因为他看见了一个很大的老式垃圾箱，而且没有盖子，刚才就放在车库后面。“这就是我说的真正的好人哪。”婓威贪婪地想着，“就在那儿，在葡萄树下，我可以吃午餐和甜点，就在那儿。”阿纳尔达斯叔叔机警地看着各种各样的工具、农具都被搬到了工具间。“我还没看见捕鼠夹和猎枪呢，”他说道，“但是有很多罐头和水壶，可能是毒药，也可能不是，现在还说不好。”
路易和提姆找机会一起到房子附近转了转，以便进一步观察判断。“看起来像是好人的东西。”路易说。
“是的，”提姆回答道，“真不错。不过这儿的书可真多呀。我也不知道是不是真的，读过很多书的人看起来总是很古怪，爷爷常说‘读书使人思想腐朽。’我也不知道，但他总是对的。”
“哦，我也不知道。”路易评论道，“我认识一个读过很多书的小伙子，他是个大好人，但是几年前死了。”
搬家卡车上的东西都卸下后，就被开走了。但小动物们并没有离开，他们真正关心的是人。现在是中午，就在他们耐着性子继续等待时，一辆汽车进入了他们的视线，是一辆很旧的轿车，塞了满满一车行李。这下看热闹的小动物们兴奋起来，每一双眼睛都盯着那座房子的主人。
26半图
一个男人先下了车。他叼着个烟斗。阿纳尔达斯叔叔闻着空气中的味道，赞许地说道：“我喜欢这味道。”他对兔爸爸说，“我喜欢抽烟的人，因为他能提前给你一些警示。也许你正打盹儿呢，有人就走了过来，当你发现时他们的脚也许已经踩在你后背上了，但如果是抽烟的人，特别是抽大烟斗的人，就像那位，半英里外你就知道他要来了。是的先生，我喜欢烟斗。”兔爸爸点头表示赞同，他的目光随后停留在那位女
伟大的一天到来了，搬家卡车也来了。它们嘎吱响着，左右摇摆，顺着车道轰隆隆地开了过来，那些司机完全不知道几十只小动物正擦亮了眼睛看着他们呢。在杨梅树丛中，在茂密的草丛下，小动物们聚在一起观察着这些新来的人。灰狐狸和红鹿来到了松树边上，他们站在那儿一动不动，简直就像两座雕像，红鹿的大耳朵偶尔会转来转去，仔细听着周边的每一个声音。兔妈妈也勇敢地跟了过来。当卡车停下来时，坐在兔爸爸和阿纳尔达斯叔叔中间的兔妈妈牢牢地抓住了小乔治的左耳朵。
小动物们饶有兴致地看着人们搬卸家具，这对他们来说是个机会，可以通过新来的人所拥有的东西来判断他们的性格。兔爸爸赞赏地注视着那些富有光泽的古老的红木家具。“那些，”他小声地对兔妈妈说，“很明显证明了他们是很有生活品味的人。自从离开蓝草国，我就再没见到这样的家具了。”
25跨页
婓威快乐的扭动打断了兔爸爸，因为他看见了一个很大的老式垃圾箱，而且没有盖子，刚才就放在车库后面。“这就是我说的真正的好人哪。”婓威贪婪地想着，“就在那儿，在葡萄树下，我可以吃午餐和甜点，就在那儿。”阿纳尔达斯叔叔机警地看着各种各样的工具、农具都被搬到了工具间。“我还没看见捕鼠夹和猎枪呢，”他说道，“但是有很多罐头和水壶，可能是毒药，也可能不是，现在还说不好。”
路易和提姆找机会一起到房子附近转了转，以便进一步观察判断。“看起来像是好人的东西。”路易说。
“是的，”提姆回答道，“真不错。不过这儿的书可真多呀。我也不知道是不是真的，读过很多书的人看起来总是很古怪，爷爷常说‘读书使人思想腐朽。’我也不知道，但他总是对的。”
“哦，我也不知道。”路易评论道，“我认识一个读过很多书的小伙子，他是个大好人，但是几年前死了。”
搬家卡车上的东西都卸下后，就被开走了。但小动物们并没有离开，他们真正关心的是人。现在是中午，就在他们耐着性子继续等待时，一辆汽车进入了他们的视线，是一辆很旧的轿车，塞了满满一车行李。这下看热闹的小动物们兴奋起来，每一双眼睛都盯着那座房子的主人。
26半图
一个男人先下了车。他叼着个烟斗。阿纳尔达斯叔叔闻着空气中的味道，赞许地说道：“我喜欢这味道。”他对兔爸爸说，“我喜欢抽烟的人，因为他能提前给你一些警示。也许你正打盹儿呢，有人就走了过来，当你发现时他们的脚也许已经踩在你后背上了，但如果是抽烟的人，特别是抽大烟斗的人，就像那位，半英里外你就知道他要来了。是的先生，我喜欢烟斗。”兔爸爸点头表示赞同，他的目光随后停留在那位女