后记：说说我自己（1）（1/2）
作者：康韦尔 沙克尔顿
后记：说说我自己（1）
如果写一部自传，这明显是奢侈！
倘若写出的一切都是确实存在的话，那么这关乎我一生阅历的文章对一些人而言估计是毫无趣味的。在我看来，好像没人愿意去看那些空洞无物的故事。
事实上，我的一生并没有什么特别值得炫耀的东西，更谈不上能够给别人帮助的东西了。由于从没有刻意地去搜集过关于我工作的一些资料，比如一些文章、一本书、一个布道、一份演讲、一则媒体评论或说明，或是其他的什么杂志专论等等。即使那些资料都在我的图书室里，随时都可以查到。我知道，我遇到了能够宽容对待我和我工作的作者们，他们没有计较我对工作的不严谨。总而言之，说这些的目的就是为了告诉大家，除了我这颗填满了过重压力的头脑中那仅仅残存的一点记忆之外，我觉得自己实在无力为自己写什么自传。
半个世纪以来，我只剩下自己在演讲台上珍贵记忆的回顾，它使我由衷地感谢一些人，感谢他们所给予我的、远远超过我应得的祝福与善意。我期待的并不多，而获得的成功却很多；我发现的财富要远远好过年轻人狂热的梦想所包含的东西；而我更收获了远比自己努力多得多的效益，它远远超过了我所计划或希望的。实际上，我的传记中的大部分内容都是在大家无私奉献之下所得到的。
我很幸运，因为我能亲眼看到自己的成就，看到它远远超过了我当初的雄心壮志。我总有一种感觉，一只强有力的手一直在推动着我的事业向前发展，在我身边飞速地前进，而我则远远地落在后面。我有时感觉自己就像生活在梦中一样。在这里，让我衷心地祝福那些充满爱心、拥有高尚思想的人吧，他们宁可牺牲自己的利益也要去成全别人，常常把个人的得失放在一边。在他们中间，很多人一生光明磊落，他们的人生得以升华，而唯独我只能独自默默地看着自己在年轮中老去，看到自己的影子在一点点变长。
50年了！记得我第一次登台演讲时，还是个精神十足的年轻人。当1861年～1865年内战来临的时候，**、爱国主义思想、担心与恐惧也随之来临，那时我却正在耶鲁大学攻读法律。很小的时候我就种下了要当一名牧师的愿望，给我留下的最早最深刻的记忆，也是父亲在伯克郡山的汉普郡高地小村庄里做祷告时的情景。他用呢喃的声音一遍又一遍地呼唤着上帝，希望我能对救世主做一些特殊的贡献。那时的我，心中只有敬畏、忧虑和恐惧。一直到我下定决心全力以赴地去战胜它，才得以从那种感觉中解脱。因此，后来的我想尽办法去选择别的职业，只要不是做传教士，做什么我都愿意。
如果写一部自传，这明显是奢侈！
倘若写出的一切都是确实存在的话，那么这关乎我一生阅历的文章对一些人而言估计是毫无趣味的。在我看来，好像没人愿意去看那些空洞无物的故事。
事实上，我的一生并没有什么特别值得炫耀的东西，更谈不上能够给别人帮助的东西了。由于从没有刻意地去搜集过关于我工作的一些资料，比如一些文章、一本书、一个布道、一份演讲、一则媒体评论或说明，或是其他的什么杂志专论等等。即使那些资料都在我的图书室里，随时都可以查到。我知道，我遇到了能够宽容对待我和我工作的作者们，他们没有计较我对工作的不严谨。总而言之，说这些的目的就是为了告诉大家，除了我这颗填满了过重压力的头脑中那仅仅残存的一点记忆之外，我觉得自己实在无力为自己写什么自传。
半个世纪以来，我只剩下自己在演讲台上珍贵记忆的回顾，它使我由衷地感谢一些人，感谢他们所给予我的、远远超过我应得的祝福与善意。我期待的并不多，而获得的成功却很多；我发现的财富要远远好过年轻人狂热的梦想所包含的东西；而我更收获了远比自己努力多得多的效益，它远远超过了我所计划或希望的。实际上，我的传记中的大部分内容都是在大家无私奉献之下所得到的。
我很幸运，因为我能亲眼看到自己的成就，看到它远远超过了我当初的雄心壮志。我总有一种感觉，一只强有力的手一直在推动着我的事业向前发展，在我身边飞速地前进，而我则远远地落在后面。我有时感觉自己就像生活在梦中一样。在这里，让我衷心地祝福那些充满爱心、拥有高尚思想的人吧，他们宁可牺牲自己的利益也要去成全别人，常常把个人的得失放在一边。在他们中间，很多人一生光明磊落，他们的人生得以升华，而唯独我只能独自默默地看着自己在年轮中老去，看到自己的影子在一点点变长。
50年了！记得我第一次登台演讲时，还是个精神十足的年轻人。当1861年～1865年内战来临的时候，**、爱国主义思想、担心与恐惧也随之来临，那时我却正在耶鲁大学攻读法律。很小的时候我就种下了要当一名牧师的愿望，给我留下的最早最深刻的记忆，也是父亲在伯克郡山的汉普郡高地小村庄里做祷告时的情景。他用呢喃的声音一遍又一遍地呼唤着上帝，希望我能对救世主做一些特殊的贡献。那时的我，心中只有敬畏、忧虑和恐惧。一直到我下定决心全力以赴地去战胜它，才得以从那种感觉中解脱。因此，后来的我想尽办法去选择别的职业，只要不是做传教士，做什么我都愿意。