雄 雉（1/2）

    －－嫁鸡随鸡的恋情

    【原文】

    雄雉于飞①，

    泄泄其羽②。

    我之怀矣，

    自詒伊阻③。

    雄雉于飞，

    下上其音。

    展矣君子④，

    实劳我心。

    瞻彼日月，

    悠悠我思。

    道之云远⑤，

    曷云能来。

    百尔君子⑥，

    不知德行。

    不忮不求⑦，

    何用不臧⑧。

    【注释】

    ①雉（Zhi）：野鸡。②泄泄:慢慢飞的样子。③詒:同“贻’， 遗留、伊:语气助 　　同，没有实义。阻：隔离。④展:诚实。⑤云:语 气助词，没有实义。　⑥百:全部，所　　有。⑦忮(zhi)：嫉妒。求:贪心。⑧臧：善，好。

    【译文】

    雄野鸡飞向远方，

    缓缓扇动花翅膀。

    我心怀念远行人，

    阻隔独自守空房。

    雄野鸡飞向远方，

    四处响起叫欢唱。

    诚实可爱的亲人，

    思念悲苦我的心。

    遥望大阳和月亮，

    思念悠悠天地长。

    路途漫漫多遥远，

    何时才能返故乡。

    君子老爷多又多，

    不知什么是德行。

    不去害人不贪婪，

    为何没有好结果。

    【读解】

    嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，生是夫君人，死是夫君鬼。千百年来， 我们的祖先一代又　　一代循着