第５章 皇后关娜薇（5）（1/2）
作者：（英）丁尼生
第５章 皇后关娜薇（5）
“然而，你却与蓝斯洛铸下难堪的大错，接着是崔斯特伦和艾索特的罪行，再接下来，我手下许多英勇的骑士，竟也群起效尤，不顾他们曾有的美名，纷纷做出法律不容的勾当，而这些全部都由你开始！
“我一向谨言慎行，把自己的生命当做天主最重要的托付，不敢稍有差池。但我并不在乎失去这么珍贵的生命。然而，每次我幸运地从战场上全身而退，再度坐在寂寞的皇宫里，想念着那些已经阵亡的骑士，想念着他们的英勇行为时，我的内心都悲恸不已。而这些，若不是因为你的罪行，都不会发生！从今往后，我们当中的每一个人，只要脑海闪过你，有谁还能再开口讨论善良美德这样的话题？
“坎墨拉城和厄斯科河畔的寝宫里仍然充满你的身影，而我也会时时因为你的一件长袍或风雅的摆设，或是回响于阶梯间的脚步声，触动你加诸我身上的痛苦回忆！但是你不要以为，虽然你不爱你的丈夫，你的丈夫却全心全意地爱着你。我不是一个没有尊严的男人。我认为一个男人若明知自己的妻子不贞，却为了自己或孩子的面子而让她自以为是地骑到头上来，这样的男人会成为社会风气败坏的根源。因为他的软弱和纵容，使得他人以为这个妻子贞洁，而这就像一种不为人知的新疾病，潜伏在没有防备心的人群中，以其邪恶逐渐地摧毁友谊、腐蚀人心，甚至祸及子孙。而这个软弱、纵容妻子为恶的男人若是一国之君，那后果更是不堪设想！我宁愿因失去家庭而伤心悲痛，也不能让你再继续坐在王后的位子上——你已是臣民的笑柄，生灵涂炭的罪魁祸首！”
说到这里，国王一时静默不语，难过得说不下去。关娜薇跪伏在地的身体往前挪移了一点，双手放在他的脚前。远远地传来孤寂的号角声，等在大门外的战马高声嘶鸣，好像在催促它的主人。
国王接着又开口说：“你不要以为我是为了强调你的罪名而来，关娜薇，我来也并不是为了要诅咒你。看到你低身跪伏在我的脚前，你金色的秀发——我在快乐的夏日时光里最大的骄傲——披散在地，看你这么可怜，我内心伤痛不已！获知你躲在此地时，我曾勃然大怒，想要以最严厉的法律处置你，你知道背叛君王要受烈火焚身，但那样的震怒已经平息了。我内心曾有的悲痛，因为我一直对你这么忠诚，做梦也没想到你竟会对我不忠，想到这点，我的泪水忍不住溃堤。
“该过去的我都让它过去了。犯罪已是无法改变的事实，而我，唉！我原谅你！就像天主原谅一切一样，你可以让你的灵魂安息了。
“但我该如何与所爱的一切作最后的告别呢？噢！金色的
“然而，你却与蓝斯洛铸下难堪的大错，接着是崔斯特伦和艾索特的罪行，再接下来，我手下许多英勇的骑士，竟也群起效尤，不顾他们曾有的美名，纷纷做出法律不容的勾当，而这些全部都由你开始！
“我一向谨言慎行，把自己的生命当做天主最重要的托付，不敢稍有差池。但我并不在乎失去这么珍贵的生命。然而，每次我幸运地从战场上全身而退，再度坐在寂寞的皇宫里，想念着那些已经阵亡的骑士，想念着他们的英勇行为时，我的内心都悲恸不已。而这些，若不是因为你的罪行，都不会发生！从今往后，我们当中的每一个人，只要脑海闪过你，有谁还能再开口讨论善良美德这样的话题？
“坎墨拉城和厄斯科河畔的寝宫里仍然充满你的身影，而我也会时时因为你的一件长袍或风雅的摆设，或是回响于阶梯间的脚步声，触动你加诸我身上的痛苦回忆！但是你不要以为，虽然你不爱你的丈夫，你的丈夫却全心全意地爱着你。我不是一个没有尊严的男人。我认为一个男人若明知自己的妻子不贞，却为了自己或孩子的面子而让她自以为是地骑到头上来，这样的男人会成为社会风气败坏的根源。因为他的软弱和纵容，使得他人以为这个妻子贞洁，而这就像一种不为人知的新疾病，潜伏在没有防备心的人群中，以其邪恶逐渐地摧毁友谊、腐蚀人心，甚至祸及子孙。而这个软弱、纵容妻子为恶的男人若是一国之君，那后果更是不堪设想！我宁愿因失去家庭而伤心悲痛，也不能让你再继续坐在王后的位子上——你已是臣民的笑柄，生灵涂炭的罪魁祸首！”
说到这里，国王一时静默不语，难过得说不下去。关娜薇跪伏在地的身体往前挪移了一点，双手放在他的脚前。远远地传来孤寂的号角声，等在大门外的战马高声嘶鸣，好像在催促它的主人。
国王接着又开口说：“你不要以为我是为了强调你的罪名而来，关娜薇，我来也并不是为了要诅咒你。看到你低身跪伏在我的脚前，你金色的秀发——我在快乐的夏日时光里最大的骄傲——披散在地，看你这么可怜，我内心伤痛不已！获知你躲在此地时，我曾勃然大怒，想要以最严厉的法律处置你，你知道背叛君王要受烈火焚身，但那样的震怒已经平息了。我内心曾有的悲痛，因为我一直对你这么忠诚，做梦也没想到你竟会对我不忠，想到这点，我的泪水忍不住溃堤。
“该过去的我都让它过去了。犯罪已是无法改变的事实，而我，唉！我原谅你！就像天主原谅一切一样，你可以让你的灵魂安息了。
“但我该如何与所爱的一切作最后的告别呢？噢！金色的