第４章 蓝斯洛与伊莲（7）（2/2）
作者：（英）丁尼生
和他的百合小姑娘。面色苍白的皇后坐在席位上不发一语，她觉得好像卡着一块石头，食不下咽，面前所有的食物都变苦了。在餐桌遮掩下，她用双脚用力顶着地板来宣泄她愤恨的情绪——她痛恨那些举杯敬酒的人！
不可能的礼物
然而，在遥远的艾斯特拉这边，无辜的伊莲却一直把只相处过一天的蓝斯洛放在心里。她趁父亲独自沉思时，悄悄地坐到他身旁，亲吻着他满是皱纹的脸，说：“父亲，您经常说我任性，这都怪您，谁叫您总是让我为所欲为。而现在，亲爱的父亲，您要我失去本性，不再像从前那样吗？”
“当然不！”艾斯特拉爵爷答道，“那还用说！”
“那么，您让我去！”她说，“让我去找亲爱的罗凡。”
“你可不会为了亲爱的罗凡而失去本性！”他说，“你先等等！我们一定很快就会有他的消息——还有另外一个的。”
“啊！我就是要另外那一个的消息！”她回答，“我必须马上去找那另外一个，不管他现在何处。我要亲手把钻石交给他，免得人们说我受人之托，却未忠人之事，就像先前那位骄傲的王子，把自己的工作丢下就一走了之！
“亲爱的父亲，我梦见他骨瘦如柴，好像一副骷髅，而且脸色苍白，因为没有个好姑娘来照料他。父亲，您也知道，要亲切殷勤地照料生病的骑士，出身越好的姑娘就显得越矜持，尤其是这些骑士身上还戴着她们所赠的信物时。所以，亲爱的父亲，我求求您，让我去吧！”
“啊！没错！那颗钻石。孩子，你也晓得，那位骑士若平安无事了，我比谁都开心。这么英勇的男子汉！是的！你一定要把钻石交给他，因为这东西太贵重了，除了皇后、公主以外，谁都不能垂涎——哦！我没什么特别的意思。你赶快去吧！反正你这么任性，非去不可！”
伊莲一溜烟地从父亲身旁跑开了。正当她忙着出发前的各项准备时，父亲先前讲的最后一句话突然又在她耳边回响着：“你这么任性，非去不可！”不知怎么，竟改了个字，在她心里一遍又一遍地重复：“你这么任性，非死不可！”但她正开心雀跃不已，压根没把这事放在心上，甩甩头，就像我们甩开在耳边嗡嗡作响的蜜蜂那般，不予理会。她心里甚至回应那句话说：“只要我能帮他捡回一条命，死了又怎样？”
于是，在托利的陪伴带路下，伊莲骑马越过那一片广阔的草原，往坎墨拉城的方向前去。
来到离城门不远处，她遥遥望见罗凡正开心地逗着一匹马儿玩，马儿在满地花草间跳跃。
伊莲一见罗凡连忙张口大喊：“罗凡！罗凡！蓝斯洛爵士他可好？”
不可能的礼物
然而，在遥远的艾斯特拉这边，无辜的伊莲却一直把只相处过一天的蓝斯洛放在心里。她趁父亲独自沉思时，悄悄地坐到他身旁，亲吻着他满是皱纹的脸，说：“父亲，您经常说我任性，这都怪您，谁叫您总是让我为所欲为。而现在，亲爱的父亲，您要我失去本性，不再像从前那样吗？”
“当然不！”艾斯特拉爵爷答道，“那还用说！”
“那么，您让我去！”她说，“让我去找亲爱的罗凡。”
“你可不会为了亲爱的罗凡而失去本性！”他说，“你先等等！我们一定很快就会有他的消息——还有另外一个的。”
“啊！我就是要另外那一个的消息！”她回答，“我必须马上去找那另外一个，不管他现在何处。我要亲手把钻石交给他，免得人们说我受人之托，却未忠人之事，就像先前那位骄傲的王子，把自己的工作丢下就一走了之！
“亲爱的父亲，我梦见他骨瘦如柴，好像一副骷髅，而且脸色苍白，因为没有个好姑娘来照料他。父亲，您也知道，要亲切殷勤地照料生病的骑士，出身越好的姑娘就显得越矜持，尤其是这些骑士身上还戴着她们所赠的信物时。所以，亲爱的父亲，我求求您，让我去吧！”
“啊！没错！那颗钻石。孩子，你也晓得，那位骑士若平安无事了，我比谁都开心。这么英勇的男子汉！是的！你一定要把钻石交给他，因为这东西太贵重了，除了皇后、公主以外，谁都不能垂涎——哦！我没什么特别的意思。你赶快去吧！反正你这么任性，非去不可！”
伊莲一溜烟地从父亲身旁跑开了。正当她忙着出发前的各项准备时，父亲先前讲的最后一句话突然又在她耳边回响着：“你这么任性，非去不可！”不知怎么，竟改了个字，在她心里一遍又一遍地重复：“你这么任性，非死不可！”但她正开心雀跃不已，压根没把这事放在心上，甩甩头，就像我们甩开在耳边嗡嗡作响的蜜蜂那般，不予理会。她心里甚至回应那句话说：“只要我能帮他捡回一条命，死了又怎样？”
于是，在托利的陪伴带路下，伊莲骑马越过那一片广阔的草原，往坎墨拉城的方向前去。
来到离城门不远处，她遥遥望见罗凡正开心地逗着一匹马儿玩，马儿在满地花草间跳跃。
伊莲一见罗凡连忙张口大喊：“罗凡！罗凡！蓝斯洛爵士他可好？”