第五章（3）（1/2）
作者：（美）托马斯
第五章（3）
学校里的夏威夷本地学生或者亚裔学生同样也很崇拜这些明星，但是他们却不把这些文化精英当做黑人区别看待，在他们的眼中，这些明星不管肤色如何，都是“有色人群”，都是“非白人”。明星们也和自己一样，和大多数夏威夷人一样。当时几乎没有人觉察到这种微妙的社会现象，除了奥巴马。
有天晚上，外婆在回家路上被一个追着要钱的乞丐吓坏了，回家告诉老伴，没想到两人却因为这事儿吵了起来。既然是外婆受了惊吓，为什么外公还要指责她呢？后来奥巴马听外公讲，那个乞丐是个黑人，外婆是因为他黑黑的外表才感到害怕。这件事情让奥巴马吃了一惊，一来外公竟然会怀疑外婆有种族歧视倾向，二来外婆的心里也许——当然仅仅是也许——真的藏着一种对黑人的恐惧。
带着这些问题，奥巴马去请教了外公的老朋友弗兰克。弗兰克说出了自己的想法：“尽管你的外公和外婆对种族问题有着特别开放和包容的心态，但是他们与黑人毕竟有着不同的身世背景，黑白的世界从一开始就没有交集。既然没有交集，必然对黑人的世界知之甚少。白人中也许有坚定支持黑人民权运动的人，他们也许会积极投身到黑人运动中，但是真要让他们变成黑人恐怕谁也不愿意。这是个白人占主流的社会，作为一个少数人的集体，黑人社会只能试图接近和了解——而不是对抗——白人社会，寻找两个社会的共同点以求生存。同时，白人需要接受黑人社会存在的现实，理解黑人为什么会有如此反抗的情绪，放低自己的身段。只有两个社会的共同努力，才能使分歧趋于弥合。”
但这样的交流真的可能么？
听了弗兰克的一席话，奥巴马几乎陷入绝望。黑人民权运动先驱们曾经的沮丧让他的眼前一片黑暗：不管自己如何努力，天生的肤色注定了最终的命运。母亲曾对奥巴马说良好的教育、坚定的目标和矢志不渝的原则能够弥补黑人在肤色上的缺陷，但是与弗兰克交谈后奥巴马发现母亲的这些要求其实不过是安慰罢了。
不久之后，奥巴马的好朋友基思升入了社区大学读书，他自己却反倒留了一级，与父亲的联系也慢慢中断，唯一没有中断的是“借球消愁”。他学会了抽烟，时不时还用管制药物来麻痹自己愤怒而绝望的神经，在堕落的路上越走越远。他觉得这才是自己应有的命运，即像白人们所期望的那样，将失败的污泥涂满自己已然黑色的皮肤。以前每当朋友有难他都会勇敢地站出来为他们的权益据
学校里的夏威夷本地学生或者亚裔学生同样也很崇拜这些明星，但是他们却不把这些文化精英当做黑人区别看待，在他们的眼中，这些明星不管肤色如何，都是“有色人群”，都是“非白人”。明星们也和自己一样，和大多数夏威夷人一样。当时几乎没有人觉察到这种微妙的社会现象，除了奥巴马。
有天晚上，外婆在回家路上被一个追着要钱的乞丐吓坏了，回家告诉老伴，没想到两人却因为这事儿吵了起来。既然是外婆受了惊吓，为什么外公还要指责她呢？后来奥巴马听外公讲，那个乞丐是个黑人，外婆是因为他黑黑的外表才感到害怕。这件事情让奥巴马吃了一惊，一来外公竟然会怀疑外婆有种族歧视倾向，二来外婆的心里也许——当然仅仅是也许——真的藏着一种对黑人的恐惧。
带着这些问题，奥巴马去请教了外公的老朋友弗兰克。弗兰克说出了自己的想法：“尽管你的外公和外婆对种族问题有着特别开放和包容的心态，但是他们与黑人毕竟有着不同的身世背景，黑白的世界从一开始就没有交集。既然没有交集，必然对黑人的世界知之甚少。白人中也许有坚定支持黑人民权运动的人，他们也许会积极投身到黑人运动中，但是真要让他们变成黑人恐怕谁也不愿意。这是个白人占主流的社会，作为一个少数人的集体，黑人社会只能试图接近和了解——而不是对抗——白人社会，寻找两个社会的共同点以求生存。同时，白人需要接受黑人社会存在的现实，理解黑人为什么会有如此反抗的情绪，放低自己的身段。只有两个社会的共同努力，才能使分歧趋于弥合。”
但这样的交流真的可能么？
听了弗兰克的一席话，奥巴马几乎陷入绝望。黑人民权运动先驱们曾经的沮丧让他的眼前一片黑暗：不管自己如何努力，天生的肤色注定了最终的命运。母亲曾对奥巴马说良好的教育、坚定的目标和矢志不渝的原则能够弥补黑人在肤色上的缺陷，但是与弗兰克交谈后奥巴马发现母亲的这些要求其实不过是安慰罢了。
不久之后，奥巴马的好朋友基思升入了社区大学读书，他自己却反倒留了一级，与父亲的联系也慢慢中断，唯一没有中断的是“借球消愁”。他学会了抽烟，时不时还用管制药物来麻痹自己愤怒而绝望的神经，在堕落的路上越走越远。他觉得这才是自己应有的命运，即像白人们所期望的那样，将失败的污泥涂满自己已然黑色的皮肤。以前每当朋友有难他都会勇敢地站出来为他们的权益据