语言不是沟通的障碍（2/2）
作者：巴义
话中，我就颠三倒四。总要引起对方的不住纠正。后来，他们就喜欢，我想用哪个就哪个。渐渐地随着不断与外国人的交流，英文长进，所有的错误都纠正过来了。(这两个案例哪个好，还是全要。红字的和以下黑子的)
我有一个美国朋友K，在中国工作好几年了。夫妻两个在城北买了一套房子。去年，他夫人生了一个孩子，因为工作的缘故，他们就想找一个保姆来照顾宝宝日常的生活。可是一直找不到合适的，能照顾孩子的不会讲外语，能讲外语的大都是年轻女性，都不屑于做这样的工作。后来没有办法，两个人就怀着忐忑的心情找了一个五十多岁的保姆。可是，没想到，最后一家人和她处得很融洽，想象中的困难到了现实中却微乎其微。保姆和他们在沟通上并没有太大困难。不仅如此，五十多岁的人了，居然一年多就学会说一些简单的生活英语，虽然有不少语法错误。毫不夸张地说，这些学外语的学生也不一定都比她的俚语说的地道。
听了朋友这么一说，我觉得很有意思，不知道她当时是抱着什么心态来应聘的。后来有一次，朋友邀请我到他家去做客，这样我便可以顺带采访一下那位保姆老太太。
一开始我还有些疑虑，所以和她讲话的时候我一直都用中文，后来，我跟朋友交谈，她也就用英语说起来，感觉真是有一点意思哦。想想现在有好多大学生，英语四级六级都过了，而且分数都不低，却连一句简单的HOWAREYOU都不能说。而一个几乎大字不识的老太太，居然能把口语讲得这么好！这可不能动辄就归罪于我们的教育制度，因为教育制度没有告诉你学了外语也不要开口。问题想来想去都在自己身上，不敢开口，不善于开口跟外国人讲话，这么高的分数反而成了自己的笑柄！
我问老太太，当初被他们家找上时心里是什么想法，难道就没有心理障碍吗？没有觉得和他们相处有很大困难吗？连英语也不会讲……
“当时根本就没有想过这些。我是来给人家当保姆的，是洗衣服做饭照顾孩子的，这些活我都干了这么多年了，熟的不能再熟。我担心什么呢。别说是外国小孩，就是天上的小孩我也能照顾呀。要是我不会做饭洗衣服的话我可能会担心。我又不是来学外国话的，我就是一个哑巴也能干活呀！我哪里想这么多……”其实，老太太的话是最简单的，但是似乎从来都没有一个人这么想过。她为什么和我们惯常的思维就不一样呢？
有时，最平凡的真理就在你身边：
当我们想跟外国人进行沟通的时候，我们首先肯定会在心里犯嘀咕：我能讲好外语吗？我说的出来吗？我说错了怎么办？他们会不会笑话我？会不会不理我？
就像前面我假设的第一个姑娘那样，面对这种情况，她首先考虑的肯定是这个问题。当语言，这两个字束缚住我们时。我们困在自己的茧里，把所有的注意力都放在了说得好不好上，结果反而被语言所阻碍。
佛家所说：一旦“我执”——放不下某物，它就变成了你焦虑的源泉。
这个保姆老太太不一样，她根本就没有考虑过语言在他们的交往中所扮的角色，只是处于最原始的交流需要，这样交流才成了最终需要。当然，我们学习语言也好，和外国人沟通也好，自然不是洗衣服做饭这样的事情，需要沟通的东西大可以是全球民生，小呢也许是今晚party穿什么才好。
因此，不要让语言成为沟通的障碍，并不是说完全抛弃语言，我们强调的是，不要让语言成为一个无法跨越的障碍。当我们把这个念头放到一边，事情就变得简单多了，只是把你想说的东西说出来，或者只是坐下来一起喝杯酒。然后，语言上的不足在交往之中可以慢慢弥补，不要一开始就给自己设置一块大石头，让自己产生不必要的担忧。跨过去，你才会明白，交往根本没有你想象的那么复杂。
记住：语言不应该成为沟通的障碍。克服了这一点，你离成功的沟通就近了一步。
我有一个美国朋友K，在中国工作好几年了。夫妻两个在城北买了一套房子。去年，他夫人生了一个孩子，因为工作的缘故，他们就想找一个保姆来照顾宝宝日常的生活。可是一直找不到合适的，能照顾孩子的不会讲外语，能讲外语的大都是年轻女性，都不屑于做这样的工作。后来没有办法，两个人就怀着忐忑的心情找了一个五十多岁的保姆。可是，没想到，最后一家人和她处得很融洽，想象中的困难到了现实中却微乎其微。保姆和他们在沟通上并没有太大困难。不仅如此，五十多岁的人了，居然一年多就学会说一些简单的生活英语，虽然有不少语法错误。毫不夸张地说，这些学外语的学生也不一定都比她的俚语说的地道。
听了朋友这么一说，我觉得很有意思，不知道她当时是抱着什么心态来应聘的。后来有一次，朋友邀请我到他家去做客，这样我便可以顺带采访一下那位保姆老太太。
一开始我还有些疑虑，所以和她讲话的时候我一直都用中文，后来，我跟朋友交谈，她也就用英语说起来，感觉真是有一点意思哦。想想现在有好多大学生，英语四级六级都过了，而且分数都不低，却连一句简单的HOWAREYOU都不能说。而一个几乎大字不识的老太太，居然能把口语讲得这么好！这可不能动辄就归罪于我们的教育制度，因为教育制度没有告诉你学了外语也不要开口。问题想来想去都在自己身上，不敢开口，不善于开口跟外国人讲话，这么高的分数反而成了自己的笑柄！
我问老太太，当初被他们家找上时心里是什么想法，难道就没有心理障碍吗？没有觉得和他们相处有很大困难吗？连英语也不会讲……
“当时根本就没有想过这些。我是来给人家当保姆的，是洗衣服做饭照顾孩子的，这些活我都干了这么多年了，熟的不能再熟。我担心什么呢。别说是外国小孩，就是天上的小孩我也能照顾呀。要是我不会做饭洗衣服的话我可能会担心。我又不是来学外国话的，我就是一个哑巴也能干活呀！我哪里想这么多……”其实，老太太的话是最简单的，但是似乎从来都没有一个人这么想过。她为什么和我们惯常的思维就不一样呢？
有时，最平凡的真理就在你身边：
当我们想跟外国人进行沟通的时候，我们首先肯定会在心里犯嘀咕：我能讲好外语吗？我说的出来吗？我说错了怎么办？他们会不会笑话我？会不会不理我？
就像前面我假设的第一个姑娘那样，面对这种情况，她首先考虑的肯定是这个问题。当语言，这两个字束缚住我们时。我们困在自己的茧里，把所有的注意力都放在了说得好不好上，结果反而被语言所阻碍。
佛家所说：一旦“我执”——放不下某物，它就变成了你焦虑的源泉。
这个保姆老太太不一样，她根本就没有考虑过语言在他们的交往中所扮的角色，只是处于最原始的交流需要，这样交流才成了最终需要。当然，我们学习语言也好，和外国人沟通也好，自然不是洗衣服做饭这样的事情，需要沟通的东西大可以是全球民生，小呢也许是今晚party穿什么才好。
因此，不要让语言成为沟通的障碍，并不是说完全抛弃语言，我们强调的是，不要让语言成为一个无法跨越的障碍。当我们把这个念头放到一边，事情就变得简单多了，只是把你想说的东西说出来，或者只是坐下来一起喝杯酒。然后，语言上的不足在交往之中可以慢慢弥补，不要一开始就给自己设置一块大石头，让自己产生不必要的担忧。跨过去，你才会明白，交往根本没有你想象的那么复杂。
记住：语言不应该成为沟通的障碍。克服了这一点，你离成功的沟通就近了一步。