第四章 勇——无畏、坚忍的精神（1/2）
作者：（日）新渡户稻造
第四章 勇——无畏、坚忍的精神
如果不用在见义勇为上，勇气在道德上就毫无意义。孔于在《论语》中，用他一
贯的论证方法通过反义解释来给勇下定义说：“见义不为，无勇也。”把这句格
言正面解释就是：“去做正义的事情就是勇”。甘心犯险，舍命赴死——这些经
常被看作勇气，而职业军人的这种轻率举动——莎士比亚称之为“愚蠢之勇”，
在军队里却得到不恰当的称赞。不过，在武士道看来却并非如此，为了不值得去
死的事而死被蔑称为“犬死”。水户的义公说：“冲上战场被杀非常容易，最卑
贱的农夫也做得到。但当活必活，当死必死，才是真正的勇。”他从未听说过柏
拉图，却跟柏拉图的思想惊人的相似。柏拉图将勇气定义为“关于人什么时候该
怕什么时候不该怕的认识”。西方在道德之勇和**之勇之间所作的区别，很久
以前我们就已经承认了。哪个武士在少年时没有听说过“大勇”和“匹夫之勇”
的区别呢？
英勇、坚毅、勇敢、无畏、勇气等品质，最容易吸引少年的心，而且通过实践和
示范可以得到训练，是年轻人中很早就会效仿的、最受欢迎的品德。小男孩在还
没有离开母亲怀抱时，就一遍遍的听到战争故事。如果因某种疼痛而哭泣的话，
母亲就会这样责备孩子说，“因为这么点疼而哭真是胆小鬼！在战场上被砍断手
该怎么办？被要求切腹时该怎么办？”我们都知道《仙台萩》中的千松的坚韧而
感人的故事：“见到叼着食物飞到巢中的母鸟，小鸟张着嘴等待喂食的情景，他
羡慕小鸟的幼小的心灵，也知武士的儿子忍受饥饿是忠义。”关于坚忍和勇敢的
故事在儿童故事中比比皆是。但是，这些故事并非向少年鼓吹英勇无畏精神的唯
一方法。父母有时还用看似残酷严厉的方法让孩子锻炼胆量。他们说，“熊就是
把它的幼崽丢入深谷。”武士的儿子就是被投入艰苦的深谷，并被驱使去做西西
弗斯那样的苦役。有时还会受饿和受冻，这被看作锻炼他们忍耐力的最有效的考
验。命令幼小的儿童传递消息给完全陌生的人，日出前就被叫起床，在寒冬时节
的早饭前光着脚走到教师家中去参加晨读。再者，每月一两次在天满宫等节日时
，几个少年聚集起来通宵轮流高声朗诵。到各种可怕的地方——刑场、墓地、凶
宅，都是少年们爱干的事。在公开执行斩首的日子，少年们不仅被派去看那可怕
的情景，而且他们还被命令在黑夜里单身去刑场并在砍下的头上留下印记。
这种极度斯巴达式的“锻炼胆量”方法，会使现代教育家产生震惊和疑惑——这
样的方法，会不会把人的柔情扼杀在蓓蕾之中？我们将在下一章考察武士道关于
勇的其他一些观念。
勇气的精神实质是平静，即内心的沉着。平静是处于静止状态的勇气。勇敢的行
为是勇气的动态表现，而平静则是它的静态表现。真正勇敢的人永远是沉着的。
他从不会感到惊
如果不用在见义勇为上，勇气在道德上就毫无意义。孔于在《论语》中，用他一
贯的论证方法通过反义解释来给勇下定义说：“见义不为，无勇也。”把这句格
言正面解释就是：“去做正义的事情就是勇”。甘心犯险，舍命赴死——这些经
常被看作勇气，而职业军人的这种轻率举动——莎士比亚称之为“愚蠢之勇”，
在军队里却得到不恰当的称赞。不过，在武士道看来却并非如此，为了不值得去
死的事而死被蔑称为“犬死”。水户的义公说：“冲上战场被杀非常容易，最卑
贱的农夫也做得到。但当活必活，当死必死，才是真正的勇。”他从未听说过柏
拉图，却跟柏拉图的思想惊人的相似。柏拉图将勇气定义为“关于人什么时候该
怕什么时候不该怕的认识”。西方在道德之勇和**之勇之间所作的区别，很久
以前我们就已经承认了。哪个武士在少年时没有听说过“大勇”和“匹夫之勇”
的区别呢？
英勇、坚毅、勇敢、无畏、勇气等品质，最容易吸引少年的心，而且通过实践和
示范可以得到训练，是年轻人中很早就会效仿的、最受欢迎的品德。小男孩在还
没有离开母亲怀抱时，就一遍遍的听到战争故事。如果因某种疼痛而哭泣的话，
母亲就会这样责备孩子说，“因为这么点疼而哭真是胆小鬼！在战场上被砍断手
该怎么办？被要求切腹时该怎么办？”我们都知道《仙台萩》中的千松的坚韧而
感人的故事：“见到叼着食物飞到巢中的母鸟，小鸟张着嘴等待喂食的情景，他
羡慕小鸟的幼小的心灵，也知武士的儿子忍受饥饿是忠义。”关于坚忍和勇敢的
故事在儿童故事中比比皆是。但是，这些故事并非向少年鼓吹英勇无畏精神的唯
一方法。父母有时还用看似残酷严厉的方法让孩子锻炼胆量。他们说，“熊就是
把它的幼崽丢入深谷。”武士的儿子就是被投入艰苦的深谷，并被驱使去做西西
弗斯那样的苦役。有时还会受饿和受冻，这被看作锻炼他们忍耐力的最有效的考
验。命令幼小的儿童传递消息给完全陌生的人，日出前就被叫起床，在寒冬时节
的早饭前光着脚走到教师家中去参加晨读。再者，每月一两次在天满宫等节日时
，几个少年聚集起来通宵轮流高声朗诵。到各种可怕的地方——刑场、墓地、凶
宅，都是少年们爱干的事。在公开执行斩首的日子，少年们不仅被派去看那可怕
的情景，而且他们还被命令在黑夜里单身去刑场并在砍下的头上留下印记。
这种极度斯巴达式的“锻炼胆量”方法，会使现代教育家产生震惊和疑惑——这
样的方法，会不会把人的柔情扼杀在蓓蕾之中？我们将在下一章考察武士道关于
勇的其他一些观念。
勇气的精神实质是平静，即内心的沉着。平静是处于静止状态的勇气。勇敢的行
为是勇气的动态表现，而平静则是它的静态表现。真正勇敢的人永远是沉着的。
他从不会感到惊