42 为什么不绞死吉姆（3）（1/2）
作者：[美] 马克吐温
42 为什么不绞死吉姆（3）
“没错，你最好把头转过来——如果我是你的话，我就会这么做，汤姆。”
“噢，老天啊，”莎莉姨妈说，“他变了这么多吗？他不是汤姆，他是席德。汤姆在，汤姆在……咦，他到哪里去了？他刚刚还在这儿的啊。”
“你的意思是指哈克吧，你一定是在说他!我想我养了他和汤姆这几年，看到他一定不会认不出来的。哈克，快从床底下出来。”
我照做了，可是却不觉得有什么好丢脸的。
这时莎莉姨妈脸上的表情是我看过的最复杂的，当然席拉斯姨父看来也是如此，他一进门时，大家就把事情的来龙去脉都告诉他了。他听完之后，整个脑袋昏昏沉沉的，像喝醉酒一般。接下来的一天，他什么事情都搞不清楚。当晚他便召开一次祷告会，也许这样才能让他恢复神智，因为老人家对这种复杂的事情总是少一根筋。玻莉姨妈告诉大家我真正的身份和背景，我只好上前解释说是席拉斯太太先把我当做汤姆的，这并不是我自愿的——这时她插嘴说道：“唉，你还是继续叫我莎莉姨妈吧。我现在已经习惯你这么喊我了，你用不着改口。”我又接着说，当那时莎莉姨妈把我错认成汤姆时，我只好顺水推舟——因为当时实在没有特别的方法，而且我知道汤姆不会介意的，因为这种离奇的事情对他来说是挺有趣的，而且他自己也会想出一套冒险计划来付诸实行，好满足他爱冒险的天性。于是事情演变到最后，汤姆就变成了席德，和我一唱一和了起来。
然后玻莉姨妈又说，关于汤姆说瓦特森小姐在遗嘱中答应给吉姆自由的这件事情是真的，所以汤姆搞出这么多的麻烦，只是为了帮助一个本来已经得到自由的黑奴逃跑!之前我实在是搞不懂，一个像他这样出身背景的人怎么会帮助一个黑奴逃狱呢？现在我全都明白了。
玻莉姨妈又接着说，当莎莉姨妈写信告诉她说汤姆和席德已经安全到达的时候，她心里就在想：
“你看看!我早就猜到让他自己一个人去迟早会捅出娄子的。所以现在我只好亲自奔波1800英里来看看这个小子又闹出什么问题来，因为我写信问你，也没收到任何的回音。”
“我从来没有接到你捎来的任何消息啊。”莎莉姨妈说。
“奇怪了，我写了两封信问你，席德也到了是什么意思？”
“姐姐，我可没有接到信。”
玻莉姨妈慢慢地转身，脸色很严肃地说：
“汤姆。”
“嗯——什么事啊？”他有点急躁地回答。
“你还敢跟我说‘什么’？你这胆大包天的小子——把信交出来。”
“什么信？”
“就是那些信。如果给我抓到的话，我一定好好地把你——”
“它们都放在箱子里啊，现在还好好地放在那儿，就像我刚从邮局把它领回来一样，原封不动地摆在那儿。我碰也没碰，看也没看，但是我知道它一定会带给我们麻烦，所以我想如果你不急的话，我就——”
“好啊，你真的是欠揍。我还写了一封信告诉你说我要来，
“没错，你最好把头转过来——如果我是你的话，我就会这么做，汤姆。”
“噢，老天啊，”莎莉姨妈说，“他变了这么多吗？他不是汤姆，他是席德。汤姆在，汤姆在……咦，他到哪里去了？他刚刚还在这儿的啊。”
“你的意思是指哈克吧，你一定是在说他!我想我养了他和汤姆这几年，看到他一定不会认不出来的。哈克，快从床底下出来。”
我照做了，可是却不觉得有什么好丢脸的。
这时莎莉姨妈脸上的表情是我看过的最复杂的，当然席拉斯姨父看来也是如此，他一进门时，大家就把事情的来龙去脉都告诉他了。他听完之后，整个脑袋昏昏沉沉的，像喝醉酒一般。接下来的一天，他什么事情都搞不清楚。当晚他便召开一次祷告会，也许这样才能让他恢复神智，因为老人家对这种复杂的事情总是少一根筋。玻莉姨妈告诉大家我真正的身份和背景，我只好上前解释说是席拉斯太太先把我当做汤姆的，这并不是我自愿的——这时她插嘴说道：“唉，你还是继续叫我莎莉姨妈吧。我现在已经习惯你这么喊我了，你用不着改口。”我又接着说，当那时莎莉姨妈把我错认成汤姆时，我只好顺水推舟——因为当时实在没有特别的方法，而且我知道汤姆不会介意的，因为这种离奇的事情对他来说是挺有趣的，而且他自己也会想出一套冒险计划来付诸实行，好满足他爱冒险的天性。于是事情演变到最后，汤姆就变成了席德，和我一唱一和了起来。
然后玻莉姨妈又说，关于汤姆说瓦特森小姐在遗嘱中答应给吉姆自由的这件事情是真的，所以汤姆搞出这么多的麻烦，只是为了帮助一个本来已经得到自由的黑奴逃跑!之前我实在是搞不懂，一个像他这样出身背景的人怎么会帮助一个黑奴逃狱呢？现在我全都明白了。
玻莉姨妈又接着说，当莎莉姨妈写信告诉她说汤姆和席德已经安全到达的时候，她心里就在想：
“你看看!我早就猜到让他自己一个人去迟早会捅出娄子的。所以现在我只好亲自奔波1800英里来看看这个小子又闹出什么问题来，因为我写信问你，也没收到任何的回音。”
“我从来没有接到你捎来的任何消息啊。”莎莉姨妈说。
“奇怪了，我写了两封信问你，席德也到了是什么意思？”
“姐姐，我可没有接到信。”
玻莉姨妈慢慢地转身，脸色很严肃地说：
“汤姆。”
“嗯——什么事啊？”他有点急躁地回答。
“你还敢跟我说‘什么’？你这胆大包天的小子——把信交出来。”
“什么信？”
“就是那些信。如果给我抓到的话，我一定好好地把你——”
“它们都放在箱子里啊，现在还好好地放在那儿，就像我刚从邮局把它领回来一样，原封不动地摆在那儿。我碰也没碰，看也没看，但是我知道它一定会带给我们麻烦，所以我想如果你不急的话，我就——”
“好啊，你真的是欠揍。我还写了一封信告诉你说我要来，