译后记（2/2）
作者：伯林-英-约翰.格雷
福科、乔姆斯基、索绪尔、德里达，就可知伯林在西方当代思想界的地位。
坦率地说，我们几位译者对伯林的思想也不是很熟悉，同时又缺乏必要的资料作为参考或参照，加之伯林思想本身的艰深以及评述者语言的晦涩，翻译的难度是可想而知的。我们的策略是，尽可能地忠实作者的原意，宁直勿曲。“雅”是我们所不敢奢望的，在“信”的基础上力求达到“达”，则是我们勉力为之的目标。
本书的鸣谢、导言、第一章、第二章、进一步研究的资料为马俊峰翻译，第三章由路日亮翻译，第四章、第五章、第六章为杨彩霞翻译，最后有马俊峰作了通校。其中的不足和错误之处在所难免，欢迎识者指出，以便再版时修订。
译者
1998年10月
坦率地说，我们几位译者对伯林的思想也不是很熟悉，同时又缺乏必要的资料作为参考或参照，加之伯林思想本身的艰深以及评述者语言的晦涩，翻译的难度是可想而知的。我们的策略是，尽可能地忠实作者的原意，宁直勿曲。“雅”是我们所不敢奢望的，在“信”的基础上力求达到“达”，则是我们勉力为之的目标。
本书的鸣谢、导言、第一章、第二章、进一步研究的资料为马俊峰翻译，第三章由路日亮翻译，第四章、第五章、第六章为杨彩霞翻译，最后有马俊峰作了通校。其中的不足和错误之处在所难免，欢迎识者指出，以便再版时修订。
译者
1998年10月