王莽传第六十九下（2/2）

塞，养痈贻患。(7)转：展转。监趣(促)：督促。(8)力：勤也。(9)断斩：指死刑。(10)给：暇也。(11)吏气：士气。(12)离乡：指分散的乡聚。小国：指列侯的封国。 (13)休息：休养生息。(14)齐地：约当今山东地区。　　三年正月(1)，九庙盖构成。纳神主(2)。莽谒见，大驾乘六马(3)，以五采(彩)毛为龙文衣(4)，著角，长三尺。华盖车，元戎十乘在前(5)。因赐治庙者司徒、大司空钱各千万，侍中、中常侍以下皆封。封都匠仇延为邯淡里附城(6)。　　(1)三年：地皇三年(公元22)。(2)神主：指死者的牌位。(3)大驾：皇帝出行的大车队。古时帝王出行的车驾，有大驾、法驾、小驾之别。大驾，由公卿前导，太仆驾车，大将军陪乘，八十一辆车组成的车队。(4)龙文衣：有龙形图案的披于马上的套子。(5)元戎：大型战车。(6)都匠：大匠。　　二月，霸桥灾(1)，数千人以水沃救，不灭。莽恶之，下书曰：“夫三皇象春(2)，五帝象夏(3)，三王象秋，五伯(霸)象冬(4)。皇王，德运也(5)；伯(霸)者，继空续乏以成历数，故其道驳(6)。惟常安御道多以所近为名(7)。乃二月癸巳之夜，甲午之辰(晨)，火烧霸桥，从东方西行，至甲午夕，桥尽火灭。大司空行视考问，或云寒民舍居桥下(8)，疑以火自燎，为此灾也。其明旦即乙未，立春之日也。予以神明圣祖黄虞遗统受命(9)，至于地皇四年为十五年。正以三年终冬绝灭霸驳之桥，欲以兴成新室统壹长存之道也。又戒此桥空东方之道(10)。　　今东方岁荒民饥，道路不通，东岳太师亟科条(11)，开东方诸仓，赈贷穷乏，以施仁道。其更名霸馆为长存馆(12)，霸桥为长存桥。”　　(1)霸桥：又名灞桥。在今陕西西安市东霸水上。 (2)三皇：诸说不一。有说是燧人氏、伏羲氏、神农氏。(3)五帝：诸说不一。有说是黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜。(4)五霸：齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。还有其它说法。(5)德运：以德行而影响时运。(6)驳：驳杂。(7)御道：帝王巡行之道路。以所近为名。霸水古名兹水，秦穆公改名以彰霸功。王莽意取此义(王先谦说)。(8)舍：止宿。(9)黄虞：黄帝、虞舜。遗统：后裔。(10)戒：谓天示鉴戒。空：拓展。(11)亟：急也。(12)霸馆：在霸桥附近的馆舍。　　是月，赤眉杀太师牺(羲)仲景尚。关东人相食。　　四月，遣太师王匡、更始将军廉丹东(1)，祖都门外(2)，天大雨，沾衣止。长老叹曰：“是为泣军(3)！”莽曰：“惟阳九之厄，与害气会，究于去年(4)。枯旱霜蝗，饥馑荐臻(5)，百姓困乏，流离道路，于春尤甚，予甚悼之。今使东岳太师特进褒新侯开东方诸仓，赈贷穷乏。太师公所不过道，分遣大夫谒者并开诸仓，以全元元。太师公因与廉丹大使五威司命位有大司马更始将军平均侯之兖州(6)，填(镇)抚所掌，及青、徐故不轨盗贼未尽解散(7)，后复屯聚者，皆清洁之，期于安兆黎矣(8)。”太师、更始合将锐士十余万人，所过放纵。东方为之语曰：“宁逢赤眉，不逢太师(9)！太师尚可，更始杀我！”卒如田蚡之言。　　(1)东：谓东出。(2)祖：祖道。古人送行，祭祀路神。引申为饯别送行。 (3)泣军：古时行军前，如遇雨，以为天泣，乃凶兆。(4)究：尽也。 (5)荐臻：接连而至。(6)廉丹：疑在“平均侯”之下(王先谦说)。兖州：州名，地约当今山东西南部及河南东部地区。(7)不轨：指犯法。(8)兆黎：黎民百姓。(9)不：不要。　　莽又多遣大夫谒者分教民煮草木为酪，酪不可食，重为烦费。莽下书曰：“惟民困乏，虽溥(普)开诸仓以赈赡之，犹恐未足。其且开天下山泽之防(1)，诸能采取山泽之物而顺月令者(2)，其恣听之(3)，勿令出税。至地皇三十年如故(4)，是王光上戊之六年也(5)。如今豪吏猾民辜而攉之(6)，小民弗蒙，非予意也。《易》不云乎？‘损上益下，民说(悦)无疆(7)。’《书》云：‘言之不从，是谓不艾(乂)(8)。’咨乎群公，可不忧哉！”　　(1)山泽之防：指六管中有关利用山泽之禁令。(2)顺月令：谓适时渔猎采摘。(3)恣听：听任。(4)地皇三十年：包括王莽始建国以来至于预定的王光六年之年数。(5)王光：王莽预定之年号(王国维说)。上戊：戊，土也。王莽自以上德，故纪年上戊。(6)辜攉(què)：谓专擅其利。(7)“损上益下”二句：见《易·彖辞下》。(8)“言之不从” 二句：见《尚书·洪范》。卜：治也。　　是时下江兵盛，新市朱鲔、平林陈牧等皆复聚众(1)，攻击乡聚。莽遣司命大将军孔仁部豫州(2)，纳言大将军严尤、秩宗大将军陈茂击荆州，各从吏士百余人，乘船从渭入河(3)，至华阴乃出乘传(4)，到部募士。尤谓茂曰：“遣将不与兵符，必先请而后动，是犹绁韩卢而责之获也(5)。”　　(1)朱鲔(wěi)：最后投顺刘秀。平林：地名。在今湖北随县东北。陈牧(？—公元25)：后属刘玄，被杀。(2)部：指按察某地区。(3)渭：水名。即今陕西中部之渭河。(4)华阴：县名。今陕西华阴。(5)绁(xiè)：牵系之意。韩卢：战国时韩国的名大。 责：责成。获：猎取。　　夏，蝗从东方来，蜚(飞)蔽天，至长安，入未央宫，缘殿阁(1)，莽发吏民设购赏捕击。　　(1)缘：攀援。　　莽以天下谷贵，欲厌之(1)，为大仓(2)，置卫交戟，名曰“政始掖门(3)”。　　(1)厌(yā)：抑制。(2)大仓：当时长安最大的粮仓。(3)“政始掖门”：大仓处于未央宫旁侧，故称它为掖门。王莽根据《尚书·洪范》八政以食为首的理论，敌对大仓又有此称。　　流民入关者数十万人，乃置养赡官禀食(廪饲)之(1)。使者监领，与小吏共盗其禀(廪)，讥死者十七八。先是，莽使中黄门王业领长安市买(2)，贱取于民，民甚患之。业以省费为功，赐爵附城。莽闻城中饥馑，以问业，业曰：“皆流民也。”乃市所卖粱飰肉羹(3)，持入示莽，曰：“居民食咸如此。”莽信之。　　(1)养赡官：暂时性官名。掌赡养流民。廪：官府发给的粮食。饲：以食物给别人吃。(2)领长安市买：主管长安交易之事。(3)市：购买。所卖：指市场上出卖之物。　　冬，无盐索卢恢等举兵反城(1)。廉丹、王匡攻拔之，斩首万余级。莽遣中郎将奉玺书劳丹、匡，进爵为公，封吏士有功者十余人。　　(1)无盐：县名。在今山东汶上北。反城：占据县城造反。　　赤眉别校董宪等众数万人在梁郡(1)，王匡欲进击之，廉丹以为新拔城罢(疲)劳，当且休士养威。匡不听，引兵独进，丹随之。合战成昌(2)，兵败，匡走。丹使吏持其印韨符节付匡曰：“小儿可走，吾不可！”遂止，战死。校尉汝云、王隆等二十余人别斗，闻之，皆曰：“廉公已死，吾谁为生(3)？”驰奔贼，皆战死。莽伤之，下书曰：“惟公多拥选士精兵，众郡骏马仓谷帑藏皆得自调，忽于诏策，离其威节(4)，骑马呵噪，为狂刃所害，乌(呜)呼哀哉！赐谥曰果公。”　　(1)别校：指另一部队的首领。董宪(？—公元30)：后抗击刘秀军死于朐县。梁郡：郡名。治睢阳(在今河南商丘东南)。(2)成昌：地名。在无盐县境。(3)谁为：为谁。(4)离其威节：指其将印韨符节交给王匡之事。　　国将哀章谓莽曰：“皇祖考黄帝之时，中黄直为将(1)，破杀蚩尤(2)。今臣居中黄直之位，愿平山东。”莽遣章驰东，与太师匡并力。又遣大将军阳浚守敖仓(3)，司徒王寻将十余万屯洛阳填(镇)南宫(4)，大司马董忠养士习射中军北垒(5)，大司空王邑兼三公之职。司徒寻初发长安，宿霸昌厩(6)，亡其黄钺(7)。寻士房扬素狂直，乃哭曰：“此经所谓‘丧其齐斧’者也(8)！’自劾去。莽击杀扬。　　(1)中黄直：姓中黄，名直。汉代有中黄氏。(2)蚩尤：传说他与黄帝战于涿鹿，败死。(3)敖仓：汉代的大粮仓，建于荥阳敖山(在今河南郑州市西北)上。(4)南宫：宫殿名。在洛阳城内。旧址在今洛阳东北郊。(5)中军北垒：当作“北军中垒”。(6)霸昌厩：霸昌观之马厩。在汉长安城西。(7)黄钺：以黄金装饰的斧钺，表示权威。(8)“丧其齐斧”：见《易·巽》。齐：通“资”，锋利。　　四力盗贼往往数万人攻城邑，杀二千石以下。太帅王匡等战数不利。莽知天下溃畔(叛)，事穷计迫，乃议遣风俗大夫司国宪等分行天下(1)，除井田奴婢山泽六管之禁，即位以来诏令不便于民者皆收还之。待见未发，会世祖与兄齐武王伯升、宛人李通等帅(率)舂陵子弟数千人(2)，招致新市平林朱鲔、陈牧等合攻拔棘阳(3)。是时严尤、陈茂破下江兵，成丹、王常等数千人别走(4)，入南阳界。　　(1)风俗大夫：新官名。司国宪：姓司国，名宪。(2)世祖：永汉光武帝刘秀(前6—公元57)的庙号。齐武王伯升：刘縯(？—公元23)，字伯升。后为刘玄所杀。东汉时追封齐武王。李通(？—公元42)：随刘縯起兵，后为东汉功臣。舂陵：侯国名。原在零陵郡泠道县境(在今湖南宁远东北)，刘买(汉景帝之孙)封侯于此。后刘仁(刘买之孙)将侯国迁至南阳郡蔡阳县白水乡(在今湖北枣阳南)，故此处也名春陵。(3)棘阳：县名。在今河南南阳南。(4)成丹(？—公元25)：下江兵将领。后被刘玄所杀。王常(？—公元36)：颍川舞阳人。后属刘玄。至于东汉为将封侯。　　十一月，有星孛于张(1)，东南行，五日不见。莽数召问太史令宗宣，诸术数家皆缪(谬)对(2)，言天文安善，群贼且灭。莽差以自安(3)。　　(1)孛(bó)：星光四射的现象，因作慧星的别称。张：张宿。二十八宿之一。(2)术数：指数术、方术等。术数家往往以天象附会人事。(3)差：略微。　　四年正月(1)，汉兵得下江王常等以为助兵(2)，击前队大夫甄阜、属正梁丘赐(3)，皆斩之，杀其众数万人。初，京师闻青、徐贼众数十万人，讫无文号施旗表识(志)(1)，咸怪异之。好事者窃言：“此岂如古三皇无文书号谥邪？”莽亦心怪，以问群臣一群臣莫对。唯严尤曰：“此不足怪也。自黄帝、汤、武行师，必待部曲旌旗号令(5)，今此无有者，直饥寒群盗(6)，犬羊相聚，不知为之耳。”莽大说(悦)，群臣尽服。及后汉兵刘伯升起，皆称将军。攻城略地。既杀甄阜，移书称说。莽闻之忧惧。　　(1)四年：地皇四年(公元23)。(2)汉兵：指以刘縯、刘秀为首的军队。 (3)前队：南阳郡的改名。(4)文号：文书，官号。表志：标志(5)部曲：军队编制之名称。(6)直：不过。副词。　　汉兵乘胜遂围宛城。初，世祖族兄圣公先在平林兵中(1)。三月辛巳朔，平林、新市、下江兵将王常、朱鲔等共立圣公为帝，改年为更始元年，拜置百官。莽闻之愈恐。欲外视(示)自安，乃染其须发，进所征天下淑女杜陵史氏女为皇后(2)。聘黄金三万斤，车马奴婢杂帛珍宝以巨万计。莽亲迎于前殿两阶间，成同牢之礼于上西堂(3)。备和嫔、美御、和人三(1)，位视公；嫔人九，视卿；美人二十七，视大夫；御人八十一，视元士：凡百二十人，皆佩印韨，执弓��(5)。封皇后父谌为和平侯(6)，拜为宁始将军，谌子二人皆侍中。是日，大风发屋折木。群臣上寿曰：“乃庚子雨水洒道，辛丑清靓(静)无尘，其夕谷风迅疾(7)，从东北来。辛丑，《巽》之宫日也(8)。《哭》为风为顺，后谊(义)明，母道得，温和慈惠之化也。《易》曰：‘受兹介福，于其王母(9)。’《礼》曰：‘承天之庆，万福无疆(10)。’诸欲依废汉火刘，皆沃灌雪除，殄灭元余杂矣(11)。百谷丰茂，庶草蕃殖，元元欢喜，兆民赖福，天下幸甚！”莽日与方士涿郡昭君等于后宫考验方术(12)，纵淫乐焉。大赦天下，然犹曰：“故汉氏舂陵侯群子刘伯升与其族人婚姻党与(13)，妄流言惑众，悖畔(叛)天命，及手害更始将军廉丹、前队大夫甄早、属正梁丘赐，及北狄胡虏逆舆洎南僰虏若豆、孟迁(14)，不用此书(15)。有能捕得此人者，皆封为上公，食邑万户，赐室货五千万。”　　(1)圣公：刘玄(？—公元25)，字圣公。南阳蔡阳人。曾称帝，年号更始。后被赤眉军处死。(2)杜陵史氏女：其上原有“立”字(王念孙说)。(3)同牢之礼：古代婚礼中新夫妻共餐的仪式。上西堂：宫中殿堂。(4)和嫔、美御、和人：皆妃嫔之称号。下文之嫔人、美人、御人等也是妃嫔的称号，只是分了等级。(5)执弓��(dū)：古代祈求生男子的迷信手法。�危汗�袋。(6)谌：史谌。后被刘玄所杀。(7)谷风：东风。(8)《巽》之宫日：《巽》乃八卦之一。汉人孟喜、京房将《易》的卦爻按季、月、日分配，称四时卦、消息卦、主日卦，每季、每月、每日都有一个卦爻轮值。《巽》之宫日，即指辛丑日(地皇四年三月二十一日)。(9)“受兹介福”二句：见《易·晋》。介：大也。王母：君母。(10)“承天之庆”二句：见(礼·士冠礼》。(11)余杂：残余。(12)考验：实验。方术：此指房中术。(13)舂陵侯：指第四代舂陵侯刘敞。婚姻：指姻戚。(14)南僰：指僰人。活动于今四川南部与云南东北部一带。(15)不用此书：意谓自刘伯升至若豆、孟迁等，都不在赦令之限。　　又诏：“太师王匡、国将哀章、司命孔仁、兗州牧寿良、卒正王闳、扬州牧李圣亟进所部州郡兵凡三十万众，迫措青、徐盗贼(1)。纳言将军严尤、秩宗将军陈茂、车骑将军王巡、左队大夫王吴亟进所部州郡兵凡十万众(2)，迫措前队丑虏。明告以生活丹青之信(3)，复迷惑不解散，皆并力合击，殄灭之矣！大司空隆新公，宗室戚属(4)，前以虎牙将军东指则反虏破坏，西击则逆贼靡碎(5)，此乃新室威宝之臣也。如黠贼不解散，将遣大司空将百万之师征伐剿绝之矣！”遣七公干士隗嚣等七十二人分下赦令晓谕云(6)。嚣等既出，因逃亡矣。　　(1)迫措(zé)：围剿，追捕。(2)左队：颍川郡的改名。(3)生活：意谓来降者不杀。丹青之信：丹、青两色显明而不易消失，比喻至为显著。(4)戚属：古时宗属关系也称戚属。(5)靡：散也。(6)干土：七公的属官。隗嚣(？—公元33)：天水成纪人。西方豪强，后败于刘秀，病死。　　四月，世祖与王常等别攻颍川，下昆阳、郾、定陵(1)，莽闻之愈恐，遣大司空王邑驰传之洛阳，与司徒王寻发众郡兵百万，号曰“虎牙五威兵”，平定山东。得颛(专)封爵，政决于邑，除用征诸明兵法六十三家术者(2)，各持图书，受器械，备军吏。倾府库以遣邑，多赍珍宝猛兽，欲视(示)饶富，用怖山东(3)。邑至洛阳，州郡各选精兵，牧守自将，定会者四十二万人，余在道不绝，车甲士马之盛，自古出师未尝有也。　　(1)昆阳：县名。今河南叶县。郾：县名。今河南郾城南。定陵：县名。在今河南郾城与叶县之间。(2)六十三家：《艺文志》云：兵书五十三家，七百九十篇。班氏自注：省十家，二百七十一篇。是知《七略》载言兵法者有六十三家，一千零六十一篇。(3)怖：恐吓。　　六月，邑与司徒寻发洛阳，欲至宛，道出颍川，过昆阳。昆阳时已降汉，汉兵守之，严尤、陈茂与二公会，二公纵兵围昆阳。严尤曰：“称尊号者在宛下(1)，宜亟进。彼破，诸城自定矣。”邑曰：“百万之师，所过当灭，今屠此城，喋(蹀)血而进(2)，前歌后舞，顾不快邪！”遂围城数十重。城中请降，不许。严尤又曰：“‘归师勿遏，围城为之阙(缺)(3)’可如兵法，使得逸出(4)，以怖宛下。”邑又不听。会世祖悉发郾、定陵兵数千人来救昆阳，寻、邑易之(5)，自将万余人行陈(阵)，敕诸营皆按部毋得动，独迎，与汉兵战，不利。大军不敢擅相救，汉兵乘胜杀寻。昆阳中兵出并战(6)，邑走，军乱。大风蜚(飞)瓦，雨如注水，大众崩坏号呼，虎豹股栗，士卒奔走，各还归其郡。邑独与所将长安勇敢数千人还洛阳。关中闻之震恐(7)，盗贼并起。　　(1)称尊号者：称帝者。指刘玄。(2)蹀(dié)血：踏血。(3)“归师勿遏”二句：见《司马法》。阙：谓放开一条出路，(4)逸：逃跑。(5)易：轻易。(6)昆阳中：昆阳城中。(7)关中：指函谷关与散关、武关与萧关之间的秦川地区。　　又闻汉兵言，莽鸩杀孝平帝。莽乃会公卿以下于王路堂，开所为平帝请命金縢之策，泣以视(示)群臣。命明学男张邯称说其德及符命事，因曰：“《易》言：‘伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴(1)。’‘莽’，皇帝之名。‘升’谓刘伯升。‘高陵’谓高陵侯子翟义也(2)。言刘升、翟义为伏戎之兵于新皇帝世(3)，犹殄灭不兴也。群臣皆称万岁。又令东方槛车传送数人，言“刘伯升等”，皆行大戮(4)。民知其诈也。　　(1)“伏戎于莽”三句：见《易·同人》。戎：士兵，莽：草丛。陵：土山。兴；起也。(2)高陵侯：翟方进，在成帝时为相封侯。(3)刘升：刘伯升的省称。(4)大戮：处死。前句“言‘刘伯升等’”，指槛车中人，尚未处死。　　先是，卫将军王涉素养道士西门君惠(1)。君惠好天文谶记，为涉言：“星孛扫宫室，刘氏当复兴，国师公姓名是也(2)。”涉信其言，以语大司马董忠，数俱至国师殿中庐道语星宿(3)，国师不应。后涉特往，对歆涕泣言：“诚欲与公共安宗族，奈何不信涉也！”歆因为言天文人事，东方必成(4)。涉曰：“新都哀侯小被病，功显君素耆(嗜)酒，疑帝本非我家子也(5)。董公主中军精兵(6)，涉领宫卫，伊休侯主殿中(7)，如同心合谋，共劫持帝，东降南阳天子(8)，可以全宗族；不者，俱夷灭矣！”伊林侯者，歆长子也，为侍中五官中郎将(9)，莽素爱之。歆怨莽杀其三子(10)，又畏大祸至，遂与涉、忠谋，欲发。歆曰：“当待太白星出，乃可。”忠以司中大赘起武侯孙伋亦主兵，复与伋谋。伋归家，颜色变，不能食。妻怪问之，语其状。妻以告弟云阳陈邯，邯欲告之。七月，伋与邯俱告，莽遣使者分召忠等。时忠方讲兵都肄(11)，护军王咸谓忠谋久不发，恐漏泄，不如遂斩使者，勒兵入(12)。忠不听，遂与歆、涉会省户下。莽令恽责问，皆服。中黄门各拔刃将忠等送庐，忠拔剑欲自刎，侍中王望传言大司马反，黄门持剑共格杀之，省中相惊传，勒兵至郎署(13)，皆拔刃张弩。更始将军史谌行诸署(14)，告郎吏曰：“大司马有狂病，发，已诛。”皆令弛兵(15)。莽欲以厌凶，使虎贲以斩马剑挫(剉)忠(16)，盛以竹器，传曰“反虏出”。下书赦大司马官属吏士为忠所诖误(17)，谋反未发觉者。收忠宗族，以醇醯毒药、尺白刃丛棘并一坎而埋之(18)。刘歆、王涉皆自杀。莽以二人骨肉旧臣(19)，恶其内溃，故隐其诛。伊休侯叠又以素谨，歆讫不告(20)，但免侍中中郎将，更为中散大夫。后日殿中钩盾土山仙人掌旁有白头公青衣(21)，郎吏见者私谓之国师公。衍功侯喜素善卦(22)，莽使筮之，曰：“忧兵火。”莽曰：“小儿安得此左道(23)？是乃予之皇祖叔父子侨欲来迎我也(24)。”　　(1)道士：方士。(2)国师公姓名：谓刘兴。国师公姓名“刘歆”，其谐音“刘兴”。(3)庐：宿止之处。道语：谈论。(4)东方：指南阳方面。(5)功显君素耆酒，疑帝本非我家子：意谓莽母嗜酒，yín乱生子莽，疑非王氏子。此王涉设诈而企图免遭灭族之诛。(6)中军：指大司马统率的军队。(7)殿中：指皇帝的侍卫人员。(8)南阳天子：指刘玄。(9)五官中郎将：官名。中郎将之一，掌侍卫人员。(10)歆三子：刘棻、刘泳、刘愔。(11)讲兵：讲习武事。都肄：大练兵。(12)勒兵：统率军队。(13)郎署：郎官署。(14)更始：当作“宁始”。(15)弛兵：放下武器。(16)斩马剑：少府尚方所制，非常锋利，俗称尚方宝剑。剉(cuò)：砍也。(17)诖(guà)误：贻误，连累。(18)醇醯(xī)：浓醋。丛棘：乱堆的荆棘。(19)骨肉：王涉是王莽的堂弟。旧臣：刘歆多年追随王莽。(20)讫：犹“竟”。(21)钩盾：官名。掌宫殿附近的苑囿。署少府。钩盾土山：由钩盾掌管的土山。仙人掌：铜制的承露盘，据说想以其承接甘露。青衣：下等人的衣着。(22)喜：上文作“嘉”。(23)左道：邪门旁道。(24)子侨：王子侨。神话传说的人物。相传为周灵王的太子，随仙人浮丘公在嵩山修炼，后骑白鹤升了天。　　莽军师外破，大臣内畔(叛)，左右亡(无)所信，不能复远念郡国，欲呼邑与计议。崔发曰：“邑素小心，今失大众而征，恐其执节引决(1)，宜有以大慰其意。”于是莽遣发驰传谕邑：“我年老毋(无)适(嫡)子，欲传邑以天下。敕亡(无)得谢，见勿复道。”邑到，以为大司马。大长秋张邯为大司徒(2)，崔发为大司空，司中寿容苗訢为国师(3)，同说侯林为卫将军。莽忧懑不能食，亶(但)饮酒，啖鳆鱼(4)。读军书倦，因冯(凭)几寐(5)，不复就枕矣。性好时日小数(6)，及事迫急，亶(但)为厌胜。遣使坏渭陵、延陵园门罘罳(7)，曰：“毋使民复思也(8)。”又以墨洿色其周垣(9)，号将至曰“岁宿”(10)，申水为“助将军”，右庚“刻木校尉”，前丙“耀金都尉”(11)，又曰，“执大斧，伐枯木；流大水，灭发火(12)。”如此属不可胜记。　　(1)节：气节；名节。自决：自裁；自杀。(2)大长秋：官名。侍从皇后。(3)寿容：可能是封爵名。脱一爵位名称。(4)鳆(fǔ)鱼：即鲍鱼。(5)寐(mèi)打瞌睡。(6)时日小数：古代以卜筮定日子吉凶的方木。(7)延陵：成帝陵。在今陕西咸阳西北。罘罳(fúsì)：设在宫殿陵园门外的屏，其上有交疏透孔的窗棂。(8)复恩：其下脱一“汉”字(王念孙说)。(9)：墨：墨色颜料。污色：涂色。(10)将至：当作“将军”(周寿昌、王先谦说)。(11)岁宿、助将军、刻木校尉、耀金都尉：此数种名号神秘费解，班氏选录于此，以证王莽已头脑发昏。(12)“发”字乃“废”之误(沈钦韩说)。　　秋，太白星流入太微(1)，烛地如月光(2)。　　(1)太微：古代天文学中三垣之一。太微垣为三垣中的上垣，有十颗星，位于北斗之南，轸宿、翼宿之北。(2)烛：照耀。　　成纪隗崔兄弟共劫大尹李育(1)，以兄子隗嚣为大将军，攻杀雍州牧陈庆、安定卒正王旬(2)，并其众，移书郡县，数莽罪恶万于桀纣(3)。　　(1)成纪：县名。在今甘肃通渭东北。隗崔兄弟：隗义、隗崔。后皆属刘玄，被杀。李育：任镇戎(天水郡改名)大尹。(2)雍州：州名。王莽对汉代凉州的改名。辖地约当今甘肃、宁夏及青海东部、内蒙古西部等地区。安定：郡名。治高平(今宁夏固原)。王旬：《后汉书·隗嚣传》作“安定大尹王向”。(3)万：万倍。桀：夏末暴君。纣：商末暴君。　　是月，析人邓晔、于匡起兵南乡百余人(1)。时析宰将兵数千屯鄡亭(2)，备武关(3)。晔、匡谓宰曰：“刘帝已立，君何不知命也！”宰请降，尽得其众。晔自称辅汉左将军，匡右将军，拔析、丹水(4)，攻武关，都尉朱萌降。进攻右队大夫宋纲(5)，杀之，西拔湖(6)。莽愈忧，不知所出。崔发言：“《周礼》及《春秋左氏》(7)，国有大灾，则哭以厌之(8)。故《易》称‘先号咷而后笑’(9)。宜呼嗟告天以求救。”莽自知败，乃率群臣至南郊，陈其符命本末，仰天曰：“皇天既命投臣莽，何不殄灭众贼？即令臣莽非是，愿下雷霆诛臣莽！”因搏心大哭，气尽，伏而叩头。又作告天策，自陈功劳，千余言。诸生小民会旦夕哭，为设飨粥(10)，甚悲哀及能诵策文者除以为郎，至五千余人。恽将领之(11)。　　(1)析：县名。今河南西峡，南乡：乡名。在汉析县南。(2)鄡(qiāo)亭：亭名。属析县。(3)武关：关名。在今陕西丹凤县东南。(4)丹水：县名。在今河南淅川西南。(5)右队：弘农郡的改名。(6)湖：县名。在今河南灵宝西北。(7)《春秋左氏》：即《左传》。(8)哭以厌之：《周礼·春官》言女巫氏之职曰：“凡邦之大灾，歌哭而请。”《左传》宣公十二年云：“楚子围郑，旬有七日，……国人大临，守陴者皆哭。”崔发引之以为言。(9)“先号咷而后笑”：见《易·同人》。(10)飨(sūn)：简单的饭食。(11)将领：率领。　　莽拜将军九人，皆以虎为号，号曰“九虎”，将北军精兵数万人东，内(纳)其妻子宫中以为质(1)。时省中黄金万斤者为一柜，尚有六十柜，黄门、钩盾、臧(藏)府、中尚方处处各有数柜(2)。长乐御府、中御府及都内、平准帑藏钱帛珠玉财物甚众(3)，莽愈爱之(4)，赐九虎士人四千钱。众重怨，无斗意。九虎至华阴回谿(5)。距(拒)隘，北从河南至山。于匡持数千弩，乘堆挑战(6)。邓晔将二万余人从阌乡南出枣街、作姑(7)，破其一部，北出九虎后击之。六虎败走，史熊、王況诣阙归死，莽使使责死者安在，皆自杀；其四虎亡。三虎郭钦、陈翬、成重收散卒保京师仓(8)。　　(1)质：人质。作为抵押品。(2)黄门、钩盾、藏府、中尚方：皆少府属官。藏府：即中藏府。府库。中尚方：尚方令分为左右中三尚方。(3)长乐御府：官名。保管长乐宫的珍宝。中御府：官名。掌管皇后的专用府库。都内、平准：官署名。掌管财宝。皆属大司农。(4)爱：爱惜；吝啬。(5)回溪：溪名。在华阴县境。(6)堆：指风陵堆。在今山西芮城西南，黄河北岸。(7)阌(wén)乡：地名。在今陕西潼关东北，黄河南。枣街、作姑：皆地名。在今陕西潼关县境。(8)京师仓：仓名。旧址在今陕西华阴县境。　　邓晔开武关迎汉，丞相司直李松将二千余人至湖(1)，与晔等共攻京师仓，未下。晔以弘农掾王宪为校尉，将数百人北渡渭，入左冯翊界，降城略地。李松遣偏将军韩臣等径西至新丰，与莽波水将军战(2)，波水走。韩臣等追奔(3)，遂至长门宫。王宪北至频阳(4)，所过迎降。大姓栎阳申砀、下邽王大皆率众随宪(5)。属县�窖洗骸⒚�陵董喜、蓝田王孟、槐里汝臣、盩厔王扶、阳陵严本、社陵屠门少之属(6)，众皆数千人，假号称汉将(7)。　　(1)李松：后为刘玄的丞相，被赤眉军所俘。(2)波水将军：指窦融。(3)奔：指败逃者。(4)频阳：县名。在今陕西蒲城西南。(5)栎(yuè)阳：县名。在今陕西富平东南。下邽(guī)：县名。在今陕西渭南东北。(6)�剑合孛�。在今陕西武功西。茂陵：县名。在今陕西兴平东北。蓝田：县名。在今陕西蓝田西。槐里：县名。在今陕西兴平东南。盩厔(zhōuzhì)：县名。在今陕西周至东。阳陵：县名。在今陕西高陵西南。杜陵：县名。在今西安东南。屠门少：姓屠门，名少。(7)假号：自立的名号。　　时李松、邓晔以为京师小小仓尚未可下，何况长安城，当须更始帝大兵到。即引军至华阴，治攻具。而长安旁兵四会城下，闻天水隗氏兵方到(1)，皆争欲先入城、贪立大功卤(掳)掠之利。　　(1)天水：郡名。治平襄(在今甘肃通渭西北)。　　莽遣使者分赦城中诸狱囚徒，皆授兵，杀豨饮其血，与誓曰：“有不为新室者，社鬼记之(1)！”更始将军史谌将度(渡)渭桥(2)，皆散走。谌空还。众兵发掘莽妻子父祖冢，烧其棺椁及九庙、明堂、辟雍，火照城中。或谓莽曰：“城门卒，东方人，不可信。”莽更发越骑士为卫(3)，门置六百人，各一校尉。　　(1)社鬼：即土地神。(2)更始：当作“宁始”。渭桥：长安附近渭水上的桥梁。旧址在今陕西咸阳东。(3)越骑士：由越人组成的骑兵。　　十月戊申朔，兵从宣平城门入(1)，民间所谓都门也。张邯行城门，逢兵见杀。王邑、王林、王巡、恽等分将兵距(拒)击北阙下。汉兵贪莽封力战者七百余人(2)。会日暮，官府邸第尽奔亡。二日己酉。城中少年朱弟、张鱼等恐见卤(掳)掠，趋喧并和，烧作室门(3)，斧敬法闼(4)，呼曰：“反虏王莽，何不出降？”火及掖廷承明(5)，黄皇室主所居也。莽避火宣室前殿(6)，火辄随之，宫人妇女啼呼曰：“当奈何！”时莽绀袀服(7)，带玺韨，持虞帝匕首(8)。天文郎按(按)栻于前(9)，日时加某，莽旋席随斗柄而坐(10)曰：“天生德于予，汉兵其如予何(11)！”莽时不食，少(稍)气困矣。　　(1)宣平城门：长安东门出北头第一门。(2)贪莽纣：谓贪图获得王莽而受封。 (3)作室门：未央宫的便门。作室，指尚方的作坊。(4)斧：砍也。敬法闼：敬法殿的小门。(5)承明：殿名。(6)宣室：未央宫殿名。皇帝斋戒之处。 (7)绀袀(gànjun)服：青一色的服装。(8)虞帝匕首：匕首名。(9)天文郎：官名。掌观天象、占时日。栻(shì)古代占时日的器具，形似罗盘。(10)斗柄：指袀上斗柄所指的方向，北斗七星，四星象斗，三星象柄。(11)“天生德于予”二句，王莽此语是仿孔子”天生德于予，桓魋其如予何？”之话《见《论语·述而篇》)。　　三日庚戌，晨旦明，群臣扶掖莽，自前殿南下椒除(1)，西出白虎门(2)，和新公王楫奉车待门外。莽就车，之渐台(3)。欲阻池水(4)，犹抱持符命、威斗，公卿大夫、侍中、黄门郎从官尚千余人随之。王邑昼夜战，罢(疲)极，士死伤略尽，驰入宫，间关至渐台(5)，见其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之令还，父子共守莽。军人入殿中，呼曰：“反虏王莽安在？”有美人出房曰：“在渐台。”众兵追之，围数百重。台上亦弓弩与相射，稍稍落去。矢尽，无以复射，短兵接。王邑父子、恽、王巡战死，莽入室。下餔时(6)，众兵上台，王揖、赵博、苗訢、唐尊、王盛、中常侍王参等皆死台上。商人杜吴杀莽(7)，取其绶。校尉东海公宾就(8)，故大行治礼(9)，见吴问绶主所在。曰：“室中西北陬间(10)。”就识，斩葬首。军人分裂莽身，支节肌骨脔分(11)，争相杀者数十人。公宾就持莽首诣王宪。宪自称汉大将军，城中兵数十万皆属焉，舍东宫(12)，妻莽后宫(13)，乘其车服。　　(1)椒：芳香。除：台阶。(2)白虎门：白虎殿之门。(3)渐(jian)台：台名。在未央宫沧海中，四面环水。(4)阻池水：以池水为防。(5)间关：经历曲折艰险。(6)下餔时：申时过后五刻。约当于下午六时多。(7)商人杜吴：《三辅故事》作“屠儿杜虞”。《东观汉记》也作“杜虞”。周寿昌曰：“吴”、“虞”古字通。(8)公宾就：姓公宾，名就。(9)大行治礼：大行治礼丞的简称。官名。(10)陬(zōu)：角落。(11)脔(luán)分：切割分解。(12)舍：住宿。东宫：指长乐宫。(13)后宫：宫中妃嫔住处，借指妃嫔。　　六日癸丑，李松、邓晔入长安，将军赵萌、申屠建亦至(1)，以王宪得玺绶不辄上，多挟宫女，建天子鼓旗，收斩之。传莽首诣更始，县(悬)宛市，百姓共提击之，或切食其舌。　　(1)赵萌：南阳棘阳人。后为刘玄的右大司马。申屠健(？—公元25)：绿林军将领，后属刘玄，被杀。　　莽扬州牧李圣、司命孔仁兵败山东，圣格死，仁将其众降，已而叹曰：“吾闻食人食者死其事(1)。”拔剑自刺死。及曹部监杜普、陈定大尹沈意、九江连率贾萌皆守郡不降(2)，为汉兵所诛。赏都大尹王钦及郭钦守京师仓(3)，闻莽死，乃降，更始义之，皆封为侯。太师王匡、国将哀章降洛阳。传诣宛，斩之。严尤、陈茂败昆阳下，走至沛郡谯(4)，自称汉将，召会吏民。尤为称说王莽篡位天时所亡圣汉复兴状(5)，茂伏而涕泣。闻故汉钟武侯刘圣聚众汝南称尊号(6)，尤、茂降之。以尤为大司马，茂为丞相。十余日败，尤、茂并死。郡县皆举城降，天下悉归汉。　　(1)死：效死。(2)曹部监：二十五部监之一。(3)赏都：郡名。由汝南郡分出新置。(4)谯：县名。今安徽毫县。(5)天时：天命与时运。(6)钟武侯刘圣：《后汉书·刘元传》作“刘望”。汝南：郡名。治上蔡(今河南上蔡西南)。　　初，申屠建尝事崔发为《诗》，建至，发降之。后复称说(1)，建令丞相刘赐斩发以徇。史谌、王延、王林、王吴、赵闳亦降，复见杀。初，诸假号兵人人望封侯。申屠建既斩王宪，又扬言三辅黠共杀其主(3)。吏民惶恐，属县屯聚，建等不能下，驰白更始。　　(1)称说：意谓妄言符命而不顺汉。(2)刘赐：南阳蔡阳人。后归刘秀，封慎侯。徇(xùn)：示众。(3)三辅黠：指三辅地区的豪猾。其主：指王莽。　　二年二月(1)，更始到长安(2)，下诏大赦，非王莽子，他皆除其罪，故王氏宗族得全。三辅悉平，更始都长安，居长乐宫。府藏完具，独未央宫烧攻莽三日，死则案堵复故。更始至，岁余政教不行。明年夏，赤眉樊崇等众数十万人入关，立刘盆子(3)，称尊号，攻更始，更始降之。赤眉遂烧长安宫室市里，害更始。民饥饿相食，死者数十万，长安为虚(墟)，城中无人行。宗庙园陵皆发掘，唯霸陵、杜陵完(4)。六月，世祖即位(5)，然后宗庙社稷复立，天下艾(乂)安。　　(1)二年：刘玄更始二年(公元24)。(2)更始：指刘玄。(3)刘盆子(公元11—？)：泰山式县人。汉高帝十一代孙。被立为帝，后投降刘秀。(4)霸陵：汉文帝陵。杜陵：汉宣帝陵。(5)世祖即位：刘秀在鄗(hào)县(在今河北高邑东南)称帝，是年十月定都洛阳。　　赞曰：王莽始起外戚，折节力行，以要名誉(1)，宗族称孝，师友归仁。及其居位辅政，成、哀之际，勤劳国家，直道而行，动见称述。岂所谓“在家必闻，在国必闻”，“色取仁而行违”者邪(2)？莽既不仁而有佞邪之材，又乘四父历世之权(3)，遭汉中微，国统三绝，而太后寿考为之宗主(4)，故得肆其奸慝(5)，以成篡盗之祸。推是言之，亦天时，非人力之致矣。及其窃位南面，处非所据(6)，颠覆之势险于桀纣(7)，而莽晏然自以黄、虞复出也(8)。乃始恣睢(9)，奋其威诈，滔天虐民(10)，穷凶极恶，毒流诸夏，乱延蛮貉，犹未足逞其欲焉。是以四海之内，嚣(敖)然丧其乐生之心(11)，中外愤怒，远近俱发，城池不守(12)，支(肢)体分裂，遂今天下城邑为虚(墟)，丘垅发掘(13)，害遍生民，辜及朽骨(14)，自书传所载乱臣贼子无道之人(15)，考其祸败(16)，未有如莽之甚者也。昔秦燔《诗》《书》以立私议(17)，莽诵《六艺》以文奸言(18)，同归殊涂(途)(19)，俱用灭亡(20)，皆炕龙绝气(21)，非命之运(22)，紫色哇声(23)，余分闰位(24)，圣王之驱除云尔(25)！　　(1)要(yāo)：追求；博取。(2)“在家必闻”二句，“色取仁而行违”：均见《论语·颜渊篇》。闻(wěn)：谓有名声。(3)四父：王凤、王音、王商、王根四人，皆王莽之诸父。(4)太后：指元后王政君。寿考：谓长寿。宗主：意谓保护伞。(5)肆：施逞。慝(tè)：邪恶。(6)处非所据：占据其所不应占有的地位。(7)颠覆：毁灭。(8)晏然：安静貌。黄、虞：黄帝、虞舜。(9)恣睢(suī)：放纵骄横貌。(10)滔：傲慢。(11)敖然：忧愁貌。 (12)城池：城墙和护城河。借称都邑。此指长安。(13)丘垅：指坟墓。(14)辜：受罪。(15)书传：指典籍与著述。(16)考：分析。(17)秦燔《诗》《书》以立私议：指秦始皇三十四年(前213)焚书，确定废分封立郡县之事。(18)文(wèn)：文饰。(19)同归殊途：即殊途而同归。谓用不同的手段而达到同样愚民的目的。(20)用：因也。(21)炕龙：谓无德而居高位的人。绝气：断绝了气数。(22)非命之运：谓非天命之命。(23)紫色：古人以为是不正之色。哇声：淫声，不正之音。(24)余分闰位：谓王莽称帝不正，如岁月之余而闰。即不承认其正统地位。(25)圣王：指光武帝刘秀。云尔：同于“如此而