“右文”说（2/2）

汉字的具体意义，与上文的“类”相对。在右。如木类，其左皆从木。所谓“右文”者，如“戋”，小也，水之小者曰“浅”，金之小者曰“钱”，歹【歹】去肉的残骨。而小者曰“残”，贝之小者曰“贱”【“贝之小者”句】古代以贝壳作为货币流通，贝壳的大小可以衡量价值的大小，因而小贝壳称“贱”……如此之类，皆以“戋”为义也。

    【译文】

    王圣美研究文字学，推演文字的意义，创立了“右文”。古时的字书，都是从“左文”。凡是汉字，它表示的类别在左边，它的具体意义在右边。比如树木一类的字，它的左边都从木。所说的“右文”，如“戋”是小的意思，小的水流叫“浅”，小的金属叫“钱”，小的破骨叫“残”，小的贝壳叫“贱”。像这样的一类字，都把“戋”作为自己的意义。